1
00:00:19,19 --> 00:00:23,624
Άλεξ, αγάπη μου, ο Άντι και εγώ δεν είμαστε
οι μόνοι άνθρωποι εδώ. Αυτή είναι η στιγμή μας.

2
00:00:23,724 --> 00:00:28,362
Βάζετε στοίχημα. Είναι μια στιγμή που γίνεται μια φορά στη ζωή. Αυτά
οι στιγμές θα πουληθούν σαν ζεστά κέικ.

3
00:00:28,462 --> 00:00:31,298
Μπράβο σου, αγαπημένη μου Melissa,
και πολύ καλό για μένα.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,34
Α, ναι, Άλεξ, γιατί δεν διαδίδεις
τον εαυτό σου τριγύρω.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,403
Θα ήθελα μερικές φωτογραφίες των φίλων μου
για το λεύκωμα.

6
00:00:36,503 --> 00:00:37,771
Για τα αρχεία της αστυνομίας;

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,941
ΟΚ, I1'11 σε αφήνω για ένα λεπτό ήσυχο.
Πού είναι ο κουμπάρος σου;

8
00:00:41,41 --> 00:00:45,112
Ντένις. Μάλλον με το
το δεύτερο πιο όμορφο κορίτσι στον τόπο.

9
00:01:18,645 --> 00:01:22,783
Ξέρετε, κυρία Χέις, παρακολουθώντας τον Άντι
και η κόρη σου χορεύει...

10
00:01:22,883 --> 00:01:25,919
με βάζει να σκεφτώ
τη δική μου γαμήλια δεξίωση.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Ήταν σε ένα ιταλικό εστιατόριο.

12
00:01:30,290 --> 00:01:34,828
Και κάναμε βαλς στη μουσική
του Vinny Scavelli και του Paesanos του.

13
00:01:35,829 --> 00:01:39,399
Κράτησα στην αγκαλιά μου την κυρία Κολούμπο...

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,570
και ήταν ανάλαφρη σαν ακτίνα φεγγαριού.

15
00:01:44,171 --> 00:01:46,440
Ω, τι ωραία.

16
00:01:46,907 --> 00:01:47,941
Την γνώρισα;

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,847
Ε, όχι, κυρία. Δεν είναι εδώ. Έπρεπε
πήγαινε στο Σικάγο να προσέχει τη μητέρα της.

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,49
Έπεσε και έσπασε το ισχίο της.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,217
Η γυναίκα σου;

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,687
Ε, όχι, κυρία.
Η μητέρα της.

21
00:02:01,488 --> 00:02:03,423
Ω. Καημένη.

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,594
Εκείνη την ώρα διασκέδαζε, κυρία,
εκμάθηση σκέιτμπορντ.

23
00:02:07,828 --> 00:02:11,498
- Α, τι ωραία!
-Με συγχωρείτε, υπολοχαγός, κυρία Χέις.

24
00:02:11,598 --> 00:02:14,768
Cindy, θα ήθελα να γνωρίσεις τον υπολοχαγό Columbo,
ο θείος του γαμπρού.

25
00:02:14,868 --> 00:02:19,239
Κοιτάξτε έτσι. Πολύ ωραίο. Γεια σου, Σίντι.
Πώς νιώθετε, κυρία Χέις;

26
00:02:19,339 --> 00:02:22,776
Λοιπόν, όχι πολύ, ευχαριστώ.
Τώρα καθίστε όλοι.

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,447
Άλεξ, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο,
ο θείος του Άντι.

28
00:02:27,547 --> 00:02:29,249
-Τι κάνετε;
-Και αυτός είναι ο Άλεξ.

29
00:02:29,349 --> 00:02:33,286
Είναι αυτός που ανακάλυψε τη Melissa.
Την έκανε διάσημη.

30
00:02:33,387 --> 00:02:37,391
Είχα αυτή τη χαρά. Το περασμένο καλοκαίρι.
Γύριζα μια διάταξη μόδας στο Μαλιμπού.

31
00:02:37,524 --> 00:02:40,927
Η Μελίσα μόλις είχε κατέβει από το Σιάτλ
και ήταν στην παραλία με φίλους.

32
00:02:41,28 --> 00:02:45,132
Νόμιζα ότι ήταν εκπληκτική. Τελείωσα τη λήψη
περισσότερα πλάνα της από τα επαγγελματία μοντέλα.

33
00:02:45,866 --> 00:02:50,37
Όταν έδειξα τα πράγματα στον επικεφαλής του πρακτορείου,
αυτό ήταν. Απογειώθηκε σαν πύραυλος.

34
00:02:50,203 --> 00:02:52,606
-Ποτέ δεν το είδα να συμβαίνει τόσο γρήγορα.
-Η κα. Hays.

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,609
Μόλις το έλεγα στον άντρα σου
τι υπέροχη υποδοχή είναι αυτή.

36
00:02:55,709 --> 00:03:00,414
Το μεγαλύτερο μέρος ήταν ο σχεδιασμός της Melissa.
Και φυσικά ο Σέλντον πλήρωσε τους λογαριασμούς.

37
00:03:00,647 --> 00:03:05,252
Σίγουρα έκανε. Λίγα δολάρια ακόμη, θα μπορούσαμε
έχτισε ένα άλλο εμπορικό κέντρο στο Σιάτλ.

38
00:03:05,686 --> 00:03:10,123
Έλα, Σίντι, ας τραβήξουμε μερικά.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είσαι η επόμενη μεγάλη μου ανακάλυψη.

39
00:03:11,58 --> 00:03:14,594
Λουίζ, αγαπημένη μου, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου.
Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός.

40
00:03:14,895 --> 00:03:16,963
Αυτό το φάρμακο είναι ενοχλητικό.

41
00:03:17,64 --> 00:03:18,231
Ναι αγαπητέ.

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,633
Ερχομαι.

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,909
Απλά πηγαίνοντας πάνω.

44
00:03:29,09 --> 00:03:29,910
Είσαι καλά, μητέρα;

45
00:03:30,10 --> 00:03:35,282
Είμαι καλά, αγάπη μου. Απλά λίγο κουρασμένος.
Θα μιλήσουμε το πρωί, έτσι δεν είναι;

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Θα μπούμε πριν φύγουμε.

47
00:03:41,54 --> 00:03:44,157
Λουίζ... κοιμήσου καλά.

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,793
Όλα ήταν τόσο όμορφα.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,830
Είμαι πολύ περήφανος και για τους δύο.

50
00:03:51,31 --> 00:03:53,567
-Καληνύχτα αγαπημένοι μου.
-Καληνύχτα.

51
00:04:00,707 --> 00:04:03,643
-Δεν έχεις χορέψει όλο το βράδυ.
-Ήταν πιο διασκεδαστικό να σε παρακολουθώ.

52
00:04:03,744 --> 00:04:07,347
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό!
Ερχομαι!

53
00:04:07,514 --> 00:04:09,683
Έλα, πάμε!

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,553
-Ω Άντι, είσαι ένας τυχερός γιος του όπλου.
-Δεν το ξέρω.

55
00:04:13,854 --> 00:04:15,522
Είναι αρκετά κορίτσι.

56
00:04:16,189 --> 00:04:19,192
Απλώς έκανα μια σκέψη. Από πού κατάγομαι,
συνηθίζεται...

57
00:04:19,292 --> 00:04:21,695
για τους φίλους του γαμπρού
να απαγάγει τη νύφη τη νύχτα του γάμου της.

58
00:04:21,795 --> 00:04:24,631
-Λοχία, τι πιστεύεις;
-Έτσι είναι;

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,167
Είναι μια φούρια.
Άντι, καλύτερα να την προσέχεις.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,970
Τώρα, μην προσπαθείς τίποτα
εκτός αν θέλεις σπασμένο λαιμό.

61
00:04:30,36 --> 00:04:30,904
-Α, ναι;
-Ναι.

62
00:04:31,04 --> 00:04:34,908
Θα πάω να μιλήσω με μερικά άλλα παιδιά.
Επιπλέον, πρέπει να τα κρατήσω μακριά από το κορίτσι μου.

63
00:04:39,146 --> 00:04:41,114
Δεν το σκέφτεσαι αυτό το αστείο
θα έπαιρνε τίποτα, έτσι δεν είναι;

64
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
Απλά αστειευόταν.

65
00:04:44,718 --> 00:04:46,853
-Αλλά θα τον προσέχω ούτως ή άλλως.
-Κάνε το.

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,990
Πάρτε ένα φορτίο Fred Astaire.

67
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
Γεια, που τα έμαθες αυτά;

68
00:04:58,532 --> 00:05:00,500
Η κυρία Κολούμπο με δίδαξε.

69
00:05:00,600 --> 00:05:06,740
Της αρέσει να χορεύει. πρόκειται για
η μόνη άσκηση που κάνω. Με φθείρει.

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
Λοιπόν, πήγαινε μωρό μου, πήγαινε!

71
00:05:29,429 --> 00:05:33,600
Το υποσχέθηκα πιστά στους νεόνυμφους
θα είχαν φύγει από εδώ στις 11.

72
00:05:33,700 --> 00:05:37,170
Φεύγουν πρώτο πράγμα το πρωί
για ένα μέρος όπου ακόμη και οι ταμπλόιντ...

73
00:05:37,270 --> 00:05:39,940
δεν θα τα ανακαλύψει
για μερικές εβδομάδες, ελπίζουμε.

74
00:05:40,941 --> 00:05:44,44
Μελίσα, αγαπητή μου,
η μητέρα σου στον επάνω όροφο ξεκουράζεται.

75
00:05:44,144 --> 00:05:48,315
Αλλά και οι δύο θέλουμε να ξέρετε
ότι είμαστε γεμάτοι χαρά και περηφάνια...

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,50
για την όμορφη κόρη μας...

77
00:05:50,283 --> 00:05:53,520
για αυτόν τον υπέροχο νεαρό, τον Άντι,
τον οποίο καλωσορίζουμε στην οικογένεια.

78
00:05:54,521 --> 00:05:59,426
Συνεχής ευτυχία και στους δύο.
Να ευημερείς και να πολλαπλασιάζεσαι.

79
00:05:59,526 --> 00:06:03,63
-Αυτό το τελευταίο είναι ένα αίτημα για ένα εγγόνι.
-Ακούω! Ακούω!

80
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε μια λέξη
από τον θείο του γαμπρού.

81
00:06:08,635 --> 00:06:11,271
Κυρίες και κύριοι,
Υπολοχαγός Κολούμπο.

82
00:06:16,309 --> 00:06:22,82
Τώρα, Άντι, αν η αδερφή μου η Μαίρη και
Ο πατέρας σου Νταν ήταν ακόμα μαζί μας...

83
00:06:22,182 --> 00:06:25,886
Ξέρω ότι θα ήταν το ίδιο
ευχαριστημένος με τη Melissa όπως είμαι.

84
00:06:25,986 --> 00:06:29,456
Είναι... Λοιπόν, είναι απλά ξεχωριστή.

85
00:06:29,556 --> 00:06:33,326
Και, για να το σκεφτώ,
δεν είναι και κακή χορεύτρια.

86
00:06:34,461 --> 00:06:39,432
Κύριε Χέις, εσείς και η κυρία Χέις δεν χάνετε
μια κόρη, αποκτάς αστυνομική δύναμη.

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,600
Ναι!

88
00:06:41,768 --> 00:06:47,07
Άντι, Μελίσα,
υγεία και ευτυχία να έχεις πάντα.

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,481
Σας ευχαριστώ.
Σας αγαπάμε όλους.

90
00:07:36,756 --> 00:07:37,290
Κράτα το.

91
00:07:39,492 --> 00:07:41,361
Μεγάλος.
Άντι, κάνε μου τη χάρη.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,264
Μια φωτογραφία δεν έχω.
Για χάρη των παλιών καιρών, εγώ και η Melissa.

93
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
θα ήταν χαρά μου.

94
00:07:46,66 --> 00:07:47,801
-Είναι, ε...;
- Είναι όλα έτοιμα.

95
00:07:53,573 --> 00:07:56,209
-Σας ευχαριστώ. Για όλα.
-Καλώς ήρθες.

96
00:07:56,843 --> 00:07:58,44
Και ένα για μένα.

97
00:08:03,717 --> 00:08:05,719
Αντίο!

98
00:08:25,372 --> 00:08:26,840
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

99
00:08:28,341 --> 00:08:31,678
-Γιατί είναι τόσο περίεργο αυτό;
-Το ξέρω! Το κάνει, έτσι δεν είναι;

100
00:08:37,684 --> 00:08:38,918
κυρία Πάρμα.

101
00:08:46,593 --> 00:08:49,229
-Είμαστε σαν δυο φεγγαροφόρα παιδιά.
-Ναι.

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
-Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
-Ωχ...!

103
00:08:52,932 --> 00:08:54,768
Αφήστε με να ξεφύγω από αυτό.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,04
Ω. Ναί.

105
00:08:58,304 --> 00:08:59,739
Παρακαλώ.

106
00:09:00,673 --> 00:09:01,875
Αμέσως, κυρία.

107
00:10:27,527 --> 00:10:29,562
Είμαι όλη δική σας, κυρία Πάρμα.

108
00:10:31,264 --> 00:10:32,532
Μελίσα;

109
00:10:34,701 --> 00:10:35,735
Liss;

110
00:11:05,398 --> 00:11:08,535
Mulrooney.
Αυτός ο τζόκερ. Θα τον σκοτώσω.

111
00:11:19,112 --> 00:11:21,314
- Μπαρ εδώ.
-Υπάρχει ντετέκτιβ Ντένις Μαλρούνεϊ εκεί;

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,616
Οποιοσδήποτε με το όνομα
Ντένις Μαλρούνεϊ;

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,619
Ναι, αυτός είμαι.
Με συγχωρείτε.

114
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
-Ναι;
- Ντένις.

115
00:11:35,495 --> 00:11:37,797
-Γεια, Άντι.
-Πού είναι η Μελίσα; Την πήρες, έτσι δεν είναι;

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,535
Ουάου, ηρέμησέ το φίλε. Αθώος.
Απλώς κορόιδευα για την απαγωγή.

117
00:11:42,635 --> 00:11:45,905
-Έχω πιο σημαντικές δουλειές στο μυαλό μου.
-Δεν είναι εδώ. Πού είναι αυτή;

118
00:11:46,05 --> 00:11:48,308
Ίσως ξέχασε κάτι,
κατέβηκε να το πάρει...

119
00:11:48,408 --> 00:11:50,343
μπήκε σε συζήτηση με κάποιον.

120
00:11:50,443 --> 00:11:54,647
Υπάρχει ακόμα πολύς κόσμος εκεί κάτω.
είναι ένα ωραίο πάρτι. Θέλετε να κοιτάξω γύρω μου;

121
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
-Όχι, κατεβαίνω.
-Κατεβαίνεις;

122
00:11:56,849 --> 00:11:58,651
-Εγώ θα είμαι εκεί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
Η Μελίσα...

124
00:12:43,963 --> 00:12:47,600
Παραλίγο να ξεφύγω, αλλά ο μπαμπάς της Melissa, Mr.Hays
με κάρφωσε για μια συμβουλή...

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,636
για το πού να ανοίξει ένα από τα εμπορικά κέντρα του εδώ κάτω.

126
00:12:49,736 --> 00:12:54,507
Τι ξέρω; Ζητούσε καλή χαμηλή εγκληματικότητα
περιοχές. Αυτό είναι δύσκολο να απαντηθεί.

127
00:12:54,874 --> 00:12:58,711
Είναι αρκετά τύπος. Μεγάλος ομιλητής.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτόν.

128
00:12:58,911 --> 00:13:01,881
Μετακινούσε τον Λοχία Γκούντμαν
καθώς έφευγα.

129
00:13:01,981 --> 00:13:06,619
Χαίρομαι που με έβαλες σε σελίδα. Ήμουν κάπως
Έκπληκτος που θες να με δεις...

130
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
απόψε.

131
00:13:12,525 --> 00:13:13,559
Τι συμβαίνει;

132
00:13:19,432 --> 00:13:20,733
Μύρισε αυτό.

133
00:13:23,770 --> 00:13:25,972
-Είναι χλωροφόρμιο.
- Η Μελίσα έφυγε.

134
00:13:26,272 --> 00:13:27,140
Κάποιος την πήρε.

135
00:13:28,107 --> 00:13:28,941
Κάποιος τι;

136
00:13:29,175 --> 00:13:30,143
Την απήγαγαν!

137
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Άντι, τι λες;

138
00:13:32,545 --> 00:13:36,816
Συνέβη όταν ήμουν στο ντους.
Όταν βγήκα, είχε φύγει.

139
00:13:38,284 --> 00:13:40,620
-Και αυτό ήταν εδώ;
-Ναί.

140
00:13:42,55 --> 00:13:43,323
Τι φορούσε;

141
00:13:43,890 --> 00:13:45,191
Όλα είναι εδώ.

142
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
Πρέπει να ήταν
στα εσώρουχά της.

143
00:13:50,563 --> 00:13:54,667
-Πότε συνέβη;
-Κοίτα, σου είπα. Ήμουν στο ντους.

144
00:13:54,767 --> 00:13:57,470
-Πόση ώρα;
-Χμ, όχι πολύ.

145
00:13:58,905 --> 00:14:00,73
Δεν έχουν ληφθεί τιμαλφή.

146
00:14:00,406 --> 00:14:02,175
Μόνο το πιο πολύτιμο
πράγμα στον κόσμο.

147
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Τι κάνει αυτό εδώ;

148
00:14:09,382 --> 00:14:12,752
Αυτό που βρήκα στο πάτωμα.
Ο άλλος λείπει.

149
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Πού ήταν;

150
00:14:14,20 --> 00:14:15,755
Α, εκεί.

151
00:14:16,322 --> 00:14:18,91
Πού ήταν το ραβδί
με το χλωροφόρμιο;

152
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Αυτό ήταν δίπλα στις κουρτίνες.

153
00:14:19,459 --> 00:14:21,327
Τι ώρα πήγες
στο μπάνιο;

154
00:14:21,661 --> 00:14:23,463
Ας δούμε…
Σηκωθήκαμε εδώ γύρω στις 11:15.

155
00:14:23,629 --> 00:14:26,65
Μετά μιλήσαμε για λίγο... όχι πολύ.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,902
-Τότε μου είπε να πάω να κάνω ένα ντους.
-Σου είπα;

157
00:14:30,02 --> 00:14:33,05
Απλά αστειευόμασταν.
Απλώς νιώσαμε και οι δύο ανόητοι για κάποιο λόγο.

158
00:14:33,172 --> 00:14:35,975
Κάποιος ακούει έξω από την πόρτα
μπορεί να την άκουσε να το λέει αυτό.

159
00:14:36,909 --> 00:14:38,644
-Πες τι;
-"Κάνε ένα ντους."

160
00:14:38,811 --> 00:14:42,115
Αν το άκουγε,
θα ήξερε ότι ήσουν εκεί μέσα.

161
00:14:51,324 --> 00:14:53,159
Δεν είναι αναγκαστικό.

162
00:14:53,593 --> 00:14:57,296
Οι εκτυπώσεις από τις λαβές δεν θα είναι πολύ χρήσιμες,
τα χρησιμοποιήσατε μια-δυο φορές από τότε.

163
00:14:57,597 --> 00:15:02,101
-Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό, αξιωματικός.
-Εντάξει, Άντι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

164
00:15:05,405 --> 00:15:09,75
Δεν θα κουβαλούσε μια αναίσθητη γυναίκα
από αυτόν τον τρόπο, μέσω του ξενοδοχείου.

165
00:15:09,509 --> 00:15:13,45
Μπορεί να την έβαλε κρυφά
ένα από αυτά τα δωμάτια κοντά, ή...

166
00:15:19,685 --> 00:15:23,322
θα ήταν πολύ πιο πιθανό να κουβαλήσει ένα
αναίσθητη γυναίκα κάτω από τις πυρκαγιές σκάλες.

167
00:15:23,423 --> 00:15:25,324
«Μια αναίσθητη γυναίκα»;

168
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
Κράτα αυτό. δεν το θέλουμε
αυτοκλειδώνοντας πάνω μας.

169
00:15:28,27 --> 00:15:29,762
«Αναίσθητη γυναίκα»;

170
00:15:30,96 --> 00:15:33,266
Αυτή είναι η Melissa που μιλάς.
Η γυναίκα μου.

171
00:15:33,833 --> 00:15:36,569
Είσαι ο θείος μου, για χάρη του Πιτ!
Είναι συγγενής.

172
00:15:36,669 --> 00:15:40,773
Θα μπορούσε να βγάλει τη Μελίσα με αυτόν τον τρόπο.
Αυτό είναι που ελέγχω.

173
00:15:41,407 --> 00:15:43,743
Πόσο καιρό ήσουν στο ντους;

174
00:15:43,843 --> 00:15:46,45
-Δέκα λεπτά περίπου.
-Άκουσες τίποτα;

175
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
Ήμουν στο ντους, απολάμβανα τον εαυτό μου,
Τραγουδώντας. Τι μπορούσα να ακούσω;

176
00:15:50,116 --> 00:15:54,353
Εντάξει, Άντι. Έτσι βγήκες
γύρω στις 11:30, 11:35;

177
00:15:54,454 --> 00:15:55,755
Ναι, υποθέτω.

178
00:16:07,200 --> 00:16:10,36
Ναι, οι πιθανότητες είναι
ήρθε από εδώ.

179
00:16:11,270 --> 00:16:13,05
Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιο.

180
00:16:23,49 --> 00:16:25,318
Μοιάζει με τον πατέρα της Melissa
έχει πολλά λεφτά...

181
00:16:25,418 --> 00:16:28,287
οπότε όποιος το έκανε αυτό
θα μπορούσε να το κάνει για λύτρα.

182
00:16:28,955 --> 00:16:32,158
Από την άλλη, είσαι αστυνομικός,
θα μπορούσε να σε εμπλέξει.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,460
Θα μπορούσε να ήταν εκδίκηση.

184
00:16:36,262 --> 00:16:36,996
Εκδίκηση;

185
00:16:37,263 --> 00:16:38,664
Βάζεις μερικούς τύπους πίσω από τα κάγκελα,

186
00:16:38,764 --> 00:16:42,468
χρησιμοποίησες ένα όπλο σε μερικά από αυτά.
Κάποιος μπορεί να θελήσει να πάρει ίσα.

187
00:16:43,69 --> 00:16:45,104
-Έχεις τσιγάρο;
-Νόμιζα ότι τα παράτησες.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,839
το έκανα. Έχεις ένα;

189
00:16:54,247 --> 00:16:55,448
Τα πήρα αυτά.

190
00:16:57,316 --> 00:16:58,251
Ευχαριστώ.

191
00:16:59,819 --> 00:17:00,953
Κόλαση γάμου.

192
00:17:01,687 --> 00:17:06,25
Πάρε τηλέφωνο και φώναξε τον Λοχία Γκούντμαν.
Πες του ότι θα τον ήθελα σε αυτό. Και ο Mulrooney.

193
00:17:06,492 --> 00:17:07,760
Ο Goodman είναι μεγάλος στην απαγωγή.

194
00:17:07,860 --> 00:17:10,830
Ζητήστε τον να καλέσει το εργαστήριο,
πάρε κάποιον εδώ να ξεσκονίσει για εκτυπώσεις.

195
00:17:11,163 --> 00:17:14,433
Ζητήστε του να ξαπλώσει σε ένα πάτημα τηλεφώνου.
Θα το ξεκαθαρίσω με το ξενοδοχείο.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,338
Εσείς ρε παιδιά εξετάζετε όλα όσα ξέρετε.
Θα ρίξω μια ματιά έξω από αυτήν την πυρκαγιά.

197
00:17:26,12 --> 00:17:26,846
Γεια σου, Άντι.

198
00:17:27,246 --> 00:17:27,880
Ναι;

199
00:17:28,14 --> 00:17:30,316
Περιμένετε εκεί.
Τη βρίσκουμε.

200
00:17:52,772 --> 00:17:53,873
Ρεσεψιόν.

201
00:17:55,74 --> 00:17:57,710
Παρακαλώ βάλτε με
στον κύριο Dennis Mulrooney στο μπαρ.

202
00:18:51,63 --> 00:18:52,698
Ποιος είναι ο διάβολος;

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
Ο Υπολοχαγός Columbo, L.A.P. Δ.

204
00:18:57,837 --> 00:19:01,240
-Αν είσαι αστυνομικός, πού είναι η στολή σου;
-Είμαι ντετέκτιβ με πολιτικά ρούχα.

205
00:19:01,340 --> 00:19:02,108
Έχεις ταυτότητα;

206
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Θα ήθελα σίγουρα να μιλήσω μαζί σας
για λίγα λεπτά...

207
00:19:04,310 --> 00:19:05,511
αν δεν σε πειράζει.

208
00:19:07,680 --> 00:19:09,882
Είμαι ο Bill Bailey.
Έλα μέσα.

209
00:19:15,287 --> 00:19:17,156
Αυτή είναι η κουζίνα ενός εστιατορίου;

210
00:19:17,256 --> 00:19:18,924
Τους αρέσει να το λένε έτσι.

211
00:19:22,194 --> 00:19:25,731
Αυτό είναι λίπος καπνού στο παράθυρο.
Ατιμωτικό, έτσι δεν είναι;

212
00:19:26,32 --> 00:19:28,868
-Τι κάνετε εδώ, κύριε Μπέιλι;
-Εγώ είμαι ο καθαριστής.

213
00:19:29,402 --> 00:19:32,238
Κάποια από αυτή τη βρωμιά δεν ξεκολλάει ποτέ.

214
00:19:32,338 --> 00:19:34,540
Αλλά θα είναι καλύτερο θέαμα
όταν το ξεπεράσω.

215
00:19:34,640 --> 00:19:39,78
-Τι ώρα ξεκινήσατε τη δουλειά απόψε, κύριε Μπέιλι
-Φώναξε με Μπιλ. Όπως στο τραγούδι.

216
00:19:39,645 --> 00:19:43,716
Οι άνθρωποι πάντα με ρωτούν,
«Γιατί δεν πας σπίτι, Μπιλ Μπέιλι;»

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,787
Το λένε όλοι όσο κανείς
το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

218
00:19:47,887 --> 00:19:49,488
Τι ώρα ξεκίνησες, Μπιλ;

219
00:19:49,588 --> 00:19:50,656
Δέκα η ώρα.

220
00:19:50,756 --> 00:19:53,993
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν με προσέχουν καν.
Μη μου δίνετε την ώρα της ημέρας…

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,228
Φαίνονται να σκέφτονται
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

222
00:19:56,328 --> 00:19:57,630
Πού μένεις, Μπιλ;

223
00:19:57,730 --> 00:20:01,634
West L.A., έξω από το Pico.
Οδός Ποσειδώνα 134.

224
00:20:01,734 --> 00:20:06,338
Έτυχε να δεις κανέναν
έξω στην αυλή κάποια στιγμή μετά τις 11 το πρωί;

225
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
Εννοείς ανθρώπους;
Δεν είδα ποτέ κανέναν.

226
00:20:08,741 --> 00:20:12,478
-Μα είδες κάτι;
-Ναι. Ένα βαν. Ένα λευκό βαν.

227
00:20:13,145 --> 00:20:17,516
Ο οδηγός το είχε βάλει πίσω μέχρι μέσα
το δρομάκι. Αυτό είναι που με έκανε να το παρατηρήσω.

228
00:20:17,950 --> 00:20:20,519
Οι περισσότεροι από τους ντελίβερι
τράβα πρώτος το κεφάλι...

229
00:20:20,619 --> 00:20:23,789
μετά κάνουν πίσω
όταν περάσουν από την εκφόρτωση.

230
00:20:24,56 --> 00:20:27,626
Τι είδους παραδόσεις κάνουν
μετά τις 11 την Κυριακή;

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,196
Τίποτα που να ξέρω.

232
00:20:30,629 --> 00:20:33,966
Έχεις κάποιο ενδιαφέρον
σε αυτό το βαν; Μήπως ήταν κλεμμένο;

233
00:20:34,66 --> 00:20:38,170
Όχι, απλώς μια έρευνα ρουτίνας, Μπιλ.
Είδες τον οδηγό;

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,606
Σου είπα.
Δεν είδα κανέναν.

235
00:20:41,340 --> 00:20:43,275
Άκουσε το βαν να μπαίνει πίσω.

236
00:20:43,375 --> 00:20:47,313
Μέχρι να κοίταξα έξω από το παράθυρο,
ο οδηγός είχε βγει και απομακρύνθηκε.

237
00:20:47,713 --> 00:20:50,182
- Κοίταξες έξω από το παράθυρο;
-Ναι.

238
00:20:51,117 --> 00:20:55,421
Έχω συνηθίσει να το κοιτάζω όταν
Ακούω κάτι πολύ ενδιαφέρον έξω.

239
00:20:55,788 --> 00:20:57,590
Μερικές φορές το ξενοδοχείο χτυπά...

240
00:20:57,690 --> 00:21:01,927
βγάλτε κρυφά τις καμαριέρες στο πίσω μέρος
όταν νομίζουν ότι κανείς δεν μπορεί να τα δει.

241
00:21:02,27 --> 00:21:06,966
Μετά βίας μπορώ να δω το ξενοδοχείο από εδώ.
Αλλά λέτε ότι το βαν ήταν λευκό;

242
00:21:07,66 --> 00:21:09,602
-Ναι. Τι μέρος του μπορούσα να δω.
-Τι μέρος ήταν αυτό;

243
00:21:10,35 --> 00:21:11,504
Το πίσω άκρο, όπου είναι οι πόρτες.

244
00:21:11,704 --> 00:21:12,905
Υπήρχε κάποια γραφή σε αυτό;

245
00:21:13,973 --> 00:21:17,09
Τίποτα όπως μπορούσα να δω.
Ήταν λευκό.

246
00:21:17,309 --> 00:21:21,180
Αλλά μπορώ να σας πω τι ώρα έφυγε.
11:30 ακριβώς.

247
00:21:21,413 --> 00:21:22,882
Πώς θα ξέρετε ακριβώς;

248
00:21:23,816 --> 00:21:27,953
έβγαζα το ρολόι μου,
ώστε να μπορώ να καθαρίσω τις κατσαρόλες και τα τηγάνια.

249
00:21:28,53 --> 00:21:32,691
Άκουσα τις πόρτες του βαν να ανοίγουν και να κλείνουν, σαν
κάτι φορτωνόταν στην πλάτη.

250
00:21:32,792 --> 00:21:34,527
Κοίταξες πάλι έξω από το παράθυρο;

251
00:21:35,461 --> 00:21:38,97
Όχι κύριε. δεν το έκανα.

252
00:22:58,210 --> 00:22:59,478
Ησυχία.

253
00:23:33,846 --> 00:23:36,115
Πόσο καιρό θα πάρει για να ξαπλώσει
αυτή η βρύση του τηλεφώνου, παιδιά;

254
00:23:36,215 --> 00:23:37,449
15, 20 λεπτά.

255
00:23:37,549 --> 00:23:39,852
-Μπορεί κάποιος να σας καλέσει ενώ το εργάζεστε;
-Στοιχηματίζεις.

256
00:23:39,952 --> 00:23:44,490
-Οποιαδήποτε κλήση έρθει, θα την ακούσουμε.
-Αν ναι, ας το πάρει ο ντετέκτιβ Πάρμα.

257
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Κατάλαβες, Υπολοχαγό.

258
00:23:49,895 --> 00:23:52,31
Είναι συνήθως σύντομα, λες, Ρόμπερτ;

259
00:23:52,131 --> 00:23:53,465
Αυτό είναι το μοτίβο.

260
00:23:53,866 --> 00:23:58,604
Απαγωγείς, τους αρέσει να χαίρονται για λίγο.
Όχι πολύ καιρό. Η αδρεναλίνη ανεβαίνει.

261
00:23:58,704 --> 00:24:02,775
Θέλουν τα λεφτά γρήγορα. Θέλουν να
να σε πάρω όσο είσαι ακόμα σε κατάσταση σοκ.

262
00:24:02,875 --> 00:24:06,345
Αλλά θα εκπλαγείτε πόσες απαγωγές
για λύτρα που ποτέ δεν έχουμε ακούσει.

263
00:24:06,445 --> 00:24:10,382
Οι άνθρωποι πληρώνουν, και αν του απαχθέντος
επέστρεψε με ασφάλεια, αυτό είναι το τέλος.

264
00:24:10,482 --> 00:24:14,753
Ναι, σίγουρα. Τους δίνω τον μισθό του αστυνομικού μου
και παραδίδουν αμέσως τη Μελίσσα;

265
00:24:14,853 --> 00:24:17,389
-Μεγάλα λύτρα.
-Τα Top Model βγάζουν κάθε λογής χρήματα, σωστά;

266
00:24:17,489 --> 00:24:20,192
Αλλά η Melissa ήταν μόνο
στην επιχείρηση 18 μήνες...

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,428
και τα περισσότερα από αυτά που σώσαμε
πήγαμε στο σπίτι που αγοράσαμε.

268
00:24:22,561 --> 00:24:26,198
-Ο μπαμπάς της έχει πολλά, σωστά;
-Μου είπε ότι έχει οκτώ εμπορικά κέντρα.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
Ναι, και περίπου το μισό άλλο
ακίνητα στο Σιάτλ.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,536
Υπήρχε ένα άρθρο για αυτόν
στους L.A. Times.

271
00:24:30,769 --> 00:24:32,204
Πότε θα του το πούμε
τι εγινε

272
00:24:32,438 --> 00:24:36,75
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να ανοίξουμε αυτό το κουτί
του αρακά ακόμα. Η γυναίκα του δεν είναι καθόλου καλά.

273
00:24:36,175 --> 00:24:38,243
Αφήστε τους στην ησυχία τους
μέχρι να μην υπάρχει επιλογή.

274
00:24:38,344 --> 00:24:40,145
Αν είναι λύτρα, θα το ακούσουμε σύντομα
αρκετά σύντομα.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,449
Αν είναι κάτι άλλο, ας το δουλέψουμε.
Κάποιες σημειώσεις, απειλητικές επιστολές;

276
00:24:50,22 --> 00:24:51,223
Δακτυλικά αποτυπώματα!

277
00:24:55,995 --> 00:24:59,198
Γεια σου, Τζο. Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Εδώ βιαζόμαστε πραγματικά.

278
00:24:59,298 --> 00:25:01,33
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η πόρτα.

279
00:25:01,133 --> 00:25:03,736
Ξεχάστε τις λαβές -
τους αγγίξαμε όλοι πολύ.

280
00:25:03,869 --> 00:25:05,771
Χτυπήστε την επιφάνεια της πόρτας
και το πλαίσιο της πόρτας.

281
00:25:05,871 --> 00:25:10,409
Κάποιος έκανε κάποιον με αυτόν τον τρόπο.
Μπορεί να άπλωσε ένα χέρι για υποστήριξη.

282
00:25:10,509 --> 00:25:14,913
Όταν τελειώσετε εδώ, κάντε το ίδιο
η φωτιά διαφεύγει στον διάδρομο προς τα αριστερά.

283
00:25:15,14 --> 00:25:16,949
Πόρτα, τοίχοι, έργα.

284
00:25:17,149 --> 00:25:18,384
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Το κατάλαβες, Υπολοχαγό.

285
00:25:18,484 --> 00:25:22,454
Και Τζο, ρώτησε τα αγόρια στο εργαστήριο
για να το βάλεις γρήγορα για μένα, έτσι;

286
00:25:22,554 --> 00:25:23,622
Κανένα πρόβλημα.

287
00:25:28,861 --> 00:25:32,164
Δεν έχει νόημα να τα αφήνουμε αυτά τα πράγματα
πάει χαμένος. Οποιοσδήποτε;

288
00:25:32,297 --> 00:25:35,501
-Θα το καταλάβω. Άντι, θέλεις λίγο;
-Ευχαριστώ.

289
00:25:35,834 --> 00:25:39,138
Εκδίκηση. Εσείς σκέφτεστε οτιδήποτε
σε αυτό ενώ έλειπα;

290
00:25:39,338 --> 00:25:41,240
Ο Άντι έσκασε έναν άντρα
πριν από μερικά χρόνια.

291
00:25:41,340 --> 00:25:42,508
Πες στον υπολοχαγό, Άντι.

292
00:25:44,09 --> 00:25:47,179
Πριν από περίπου τρία χρόνια...
και αυτό είναι πολύ πριν γνωρίσω τη Melissa...

293
00:25:47,279 --> 00:25:49,815
Έβγαινα με αυτό το κορίτσι.
Cherie ήταν το όνομά της.

294
00:25:50,49 --> 00:25:54,486
Ένα βράδυ, ήμασταν σε ένα κλαμπ στο Βόρειο Χόλιγουντ
και κάποιοι μεθυσμένοι ήρθαν στο τραπέζι...

295
00:25:54,586 --> 00:25:58,123
και ρώτησε την Τσέρι πώς ένιωθε που βγαίνατε ραντεβού
ένας μπάτσος ενώ ο σύζυγός της έκανε χρόνο.

296
00:25:58,223 --> 00:26:00,893
Ποιος ήταν ο τύπος, ο μεθυσμένος;

297
00:26:01,60 --> 00:26:03,762
- Άλμπερτ Βάγκνερ.
-Ναι, αλλά το έμαθα αργότερα.

298
00:26:03,862 --> 00:26:05,964
Άφησα τον λέσχη να τον φροντίσει.

299
00:26:06,198 --> 00:26:10,636
Αλλά οδηγώντας στο σπίτι, η Τσέρι μου είπε ότι ήταν
ο πρώην σύζυγός της Μπίλι, ο αδερφός του μεθυσμένου...

300
00:26:10,736 --> 00:26:15,74
που υπηρετούσε τις τελευταίες δύο εβδομάδες
της ποινής του. Σίγουρα βγήκε στην ώρα του.

301
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Ένα αργά το βράδυ με πήδηξαν οι δυο τους
ακριβώς έξω από το διαμέρισμά μου.

302
00:26:18,610 --> 00:26:21,447
Έσπασα ένα πλευρό, έσκασα το κεφάλι μου
πριν προλάβω να βγάλω το όπλο μου.

303
00:26:21,613 --> 00:26:24,216
Ο Μπίλι προσπάθησε να μου το πάρει
και έπρεπε να τον πυροβολήσω.

304
00:26:24,316 --> 00:26:26,351
Πέθανε ακριβώς εκεί στην αγκαλιά του αδελφού του.

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,62
Τι απέγινε ο αδερφός, ο Άλμπερτ;

306
00:26:37,296 --> 00:26:39,698
Ορκίστηκε ότι θα μου απαντούσε
αν ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανε ποτέ.

307
00:26:40,32 --> 00:26:42,801
Ο δικαστής του έδωσε τρία χρόνια
για επίθεση 2, κακούργημα κατηγορίας Δ.

308
00:26:42,901 --> 00:26:45,337
-Και λέτε ότι αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια;
-Για.

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Από εδώ, Υπολοχαγός.
Θα πάω να χτυπήσω την πυροσβεστική.

310
00:26:47,706 --> 00:26:48,674
Ευχαριστώ, Τζο.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,176
- Λοχία, θα ελέγξετε αν ο Βάγκνερ είναι εκτός;
-Σίγουρος.

312
00:26:51,276 --> 00:26:54,79
Μόλις αυτά τα παιδιά ξεκαθαρίσουν τη γραμμή.
Πώς έρχεται;

313
00:26:54,179 --> 00:26:55,247
Τέσσερα ή πέντε λεπτά.

314
00:26:55,414 --> 00:26:57,349
Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτό, έτσι δεν είναι, Άντι;

315
00:26:57,449 --> 00:27:03,689
Από καρδιάς. "Γίνε ο καλεσμένος μου, αγαπήστε τον M."M για την elissa.
Μου το άφησε ως έκπληξη. Τι γίνεται με αυτό;

316
00:27:03,922 --> 00:27:07,526
Πρόκειται για "Επισκέπτης".
Ας υποθέσουμε ότι ήταν ένας καλεσμένος που το έκανε αυτό.

317
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
Ας υποθέσουμε ότι ήταν κάποιος στο γάμο.

318
00:27:09,595 --> 00:27:13,165
-Οχι. Ήταν όλοι οικογένεια και φίλοι.
-Όλοι τους; Πόσους γνωρίζετε;

319
00:27:13,265 --> 00:27:17,202
Τα περισσότερα από αυτά ήταν της Melissa. Ένα πάρα πολύ από
η επιχείρηση των περιοδικών. Συντάκτες, μοντέλα...

320
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
Αλλά πόσα ξέρεις;

321
00:27:19,438 --> 00:27:20,305
Περίπου το 20%.

322
00:27:20,439 --> 00:27:24,42
Βλέπετε τι εννοώ; θα αναγκαστουμε
ελέγξτε τα όλα. Πού είναι η λίστα καλεσμένων;

323
00:27:24,143 --> 00:27:25,577
-Δεν το έχω.
-Δεν το έχεις;

324
00:27:26,78 --> 00:27:29,214
-Το καταφέραμε και το δώσαμε στον κύριο Χέις.
-Οι γονείς της νύφης.

325
00:27:30,816 --> 00:27:35,320
Ναι, είναι οι γονείς της νύφης
που στέλνουν τα προσκλητήρια σε έναν γάμο.

326
00:27:55,307 --> 00:27:56,975
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Χέις.

327
00:27:57,75 --> 00:27:59,411
Τι στο καλό, υπολοχαγός;
Είναι σχεδόν 1:30.

328
00:27:59,511 --> 00:28:03,949
Υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα το έκανα
σε ενοχλεί, αλλά αυτό είναι κάπως σημαντικό.

329
00:28:04,349 --> 00:28:08,554
Καλύτερα να είναι. Η γυναίκα μου το παράκανε απόψε.
Είναι εξαιρετικά αδιάθετη.

330
00:28:08,654 --> 00:28:12,558
Της έδωσα κάποια φάρμακα, αλλά εγώ
μη θες να την ενοχλήσεις. Δεν μπορεί να κρατηθεί;

331
00:28:12,658 --> 00:28:14,26
Φοβάμαι όχι, κύριε.

332
00:28:16,161 --> 00:28:16,762
Έλα μέσα.

333
00:28:19,264 --> 00:28:20,999
Θα μιλήσουμε στην κρεβατοκάμαρά μου. Σσσ.

334
00:28:25,837 --> 00:28:26,872
Εδώ γύρω.

335
00:28:32,811 --> 00:28:35,480
Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας
αυτή την ώρα της νύχτας;

336
00:28:36,782 --> 00:28:41,753
Κύριε Hayes, τρέφω μεγάλο σεβασμό
για σένα, οπότε δεν θα νικήσω τον θάμνο.

337
00:28:43,255 --> 00:28:45,157
Την κόρη σου την απήγαγαν.

338
00:28:53,365 --> 00:28:57,236
Η Μελίσα απήχθη από τη νυφική σουίτα
λίγο αφότου ανέβηκαν επάνω απόψε:-

339
00:28:57,336 --> 00:28:59,137
ενώ ο Άντι βρισκόταν στο ντους.

340
00:29:00,38 --> 00:29:04,476
Ξέρουμε ότι ήταν χλωροφορμωμένη. Προς το παρόν, εμείς
δεν ξέρω ποιος το έκανε, αλλά εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

341
00:29:04,576 --> 00:29:08,647
Χαίρομαι που το ακούω.
Γιατί δεν ενημερώθηκα νωρίτερα;

342
00:29:08,747 --> 00:29:11,450
Ένας λόγος ήταν εκτός
εκτίμηση για τη γυναίκα σου...

343
00:29:11,550 --> 00:29:16,521
και το άλλο ήταν ότι ένιωσα ότι εξυπηρετούσε όχι
χρήσιμο σκοπό μέχρι να έχω περισσότερες πληροφορίες.

344
00:29:16,788 --> 00:29:19,224
-Είμαι μεγάλο αγόρι, θα μπορούσα να το αντέξω.
-Ναι, κύριε.

345
00:29:19,324 --> 00:29:20,392
Δεν πειράζει, δεν έχει σημασία.

346
00:29:26,265 --> 00:29:31,103
Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό είναι
λύτρα, επειδή είναι κόρη ενός πλούσιου άνδρα.

347
00:29:31,670 --> 00:29:35,540
Δεν υπάρχει αμφιβολία αν το εργάζεστε ως
λες ότι το έλαβες υπόψη σου.

348
00:29:35,641 --> 00:29:37,342
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

349
00:29:37,876 --> 00:29:42,781
Εάν πρόκειται για απαίτηση λύτρων, όποιο ποσό κι αν είναι,
Θα πληρώσω αμέσως. Δεν έγιναν ερωτήσεις.

350
00:29:42,881 --> 00:29:46,485
Αλλά, να τονίσω,
κανένα αστυνομικό ιστορικό.

351
00:29:46,585 --> 00:29:51,189
θα πληρώσω. Όταν η κόρη μου επέστρεψε, τότε
και μόνο τότε μπορείς να μπεις μέσα με τα όπλα να φουντώνουν.

352
00:29:51,456 --> 00:29:53,358
-Καταλαβαίνεις;
-Σαφώς, κύριε.

353
00:29:54,59 --> 00:29:55,460
Τι γίνεται;

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,528
Όλα τα δυνατά.

355
00:29:56,862 --> 00:29:58,730
Ένα πράγμα μπορείς να κάνεις
για να βοηθήσω, κύριε Χέις...

356
00:29:58,830 --> 00:30:02,901
Χρειάζομαι τη λίστα επισκεπτών για να κάνω check out
όλοι όσοι ήταν στο γάμο απόψε.

357
00:30:03,168 --> 00:30:05,537
Υποψιάζεστε ότι μπορεί να ήταν κάποιος
ήδη στο ξενοδοχείο;

358
00:30:05,637 --> 00:30:09,441
Δεν ξέρουμε τίποτα με βεβαιότητα, αλλά αυτό είναι
έναν τομέα που πρέπει να παρακολουθήσουμε.

359
00:30:09,608 --> 00:30:13,278
Λοιπόν, ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. Χρόνος,
Φαντάζομαι, είναι ουσιαστικό σε αυτά τα θέματα.

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,847
Ναι, κύριε. Ο χρόνος είναι το παν.

361
00:30:20,852 --> 00:30:21,820
Λοιπόν...

362
00:30:22,454 --> 00:30:27,59
Τώρα, εδώ είναι ονόματα, διευθύνσεις,
τηλέφωνα...

363
00:30:27,259 --> 00:30:30,329
όλων που έλαβαν
μια πρόσκληση. Πλήρης.

364
00:30:30,429 --> 00:30:35,367
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να σας ρωτήσω, κύριε Χέις,
ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;

365
00:30:36,802 --> 00:30:39,471
-Αλεξ.
-Αλεξ.

366
00:30:39,738 --> 00:30:42,641
Ήταν στο γάμο
και η υποδοχή, έτσι δεν είναι;

367
00:30:42,874 --> 00:30:45,744
Είναι στον κήπο
του σπιτιού μας, στο Σιάτλ.

368
00:30:48,947 --> 00:30:50,248
Ω, Μελίσα!

369
00:30:53,685 --> 00:30:55,420
Λοιπόν, καλό κυνήγι, υπολοχαγός.

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,621
Θα σας κρατάω ενήμερους, κύριε.

371
00:30:56,722 --> 00:31:00,759
Το εκτιμώ αυτό. Αλλά σε θέλω
και όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι...

372
00:31:00,859 --> 00:31:05,230
για να βεβαιωθώ ότι ούτε μια λέξη από αυτά δεν φτάνει στη γυναίκα μου.
Τίποτα στις εφημερίδες, τίποτα στην τηλεόραση. Τίποτα από αυτά.

373
00:31:05,330 --> 00:31:08,500
Θα τη σκότωνε αν το άκουγε
αυτό στην παρούσα κατάστασή της. Καταλαβαίνετε;

374
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
Σας υπόσχομαι να το κρατήσετε ήσυχο, κύριε.

375
00:31:10,802 --> 00:31:11,636
Σας ευχαριστώ.

376
00:31:13,805 --> 00:31:15,207
Τηλεφώνησε κανείς;

377
00:31:15,374 --> 00:31:16,341
Τίποτα ακόμα.

378
00:31:16,441 --> 00:31:19,711
Αλλά έλεγξα τον Βάγκνερ.
Έχει μείνει έξω για μερικές εβδομάδες.

379
00:31:19,811 --> 00:31:22,781
Είμαι καθ' οδόν για έναν τσαμπουκά που ξέρω.
Τον συναντάς ποτέ; Το όνομά του είναι Comfort.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,317
Όχι, αλλά τον άκουσα.
Tubby, έτσι δεν είναι; Tubby Comfort;

381
00:31:25,417 --> 00:31:30,288
Έχει τη βρωμιά σε κάθε απατεώνα στην πόλη. κάνει
λίγα χρήματα στο πλάι που τους ενημερώνει.

382
00:31:30,389 --> 00:31:34,760
Περνά τις μισές νύχτες του σε κάποιο αραβικό ατμό
μπάνιο. Θα δω αν έχει κάτι για τον Βάγκνερ.

383
00:31:34,860 --> 00:31:36,395
-Αυτή η λίστα;
-Ναι.

384
00:31:36,495 --> 00:31:38,663
-Πώς ήταν ο Χέις;
-Σκληρός. Είναι κάτι άλλο.

385
00:31:38,764 --> 00:31:40,332
-Θα σε δω.
-Ναι.

386
00:31:45,137 --> 00:31:49,74
Ο φωτογράφος που λεγόταν Άλεξ κοίταξε
σαν να μην σταμάτησε ποτέ να βγάζει φωτογραφίες.

387
00:31:49,174 --> 00:31:50,442
Ποιο ήταν το δεύτερο όνομά του;

388
00:31:50,542 --> 00:31:52,210
Βάρικ... Άλεξ Βάρικ. Γιατί;

389
00:31:52,377 --> 00:31:55,480
Θα χρειαστούμε φωτογραφίες από όλους
να ταιριάζουν πρόσωπα με ονόματα..

390
00:31:55,580 --> 00:31:57,682
μέχρι όλοι στο γάμο
λογίζεται.

391
00:31:58,49 --> 00:32:00,385
όσο λείπω,
Παιδιά περνάτε από αυτήν τη λίστα.

392
00:32:00,652 --> 00:32:02,754
Ελέγχεις όλα τα ονόματα που ξέρεις.

393
00:32:02,921 --> 00:32:06,591
Αν δεν τα ξέρεις και ξέρεις
κάποιος που μπορεί να τους ξέρει, ας τους τηλεφωνήσει.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,93
Χρησιμοποιήστε το εφεδρικό τηλέφωνο.

395
00:33:38,917 --> 00:33:40,519
Μελίσα, αγάπη μου.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,856
Όταν αφαιρώ την ταινία...

397
00:33:45,557 --> 00:33:46,992
μην ουρλιάζεις.

398
00:33:47,259 --> 00:33:52,197
Θα ήταν άχρηστο να ουρλιάξω. Αυτό το μέρος
δεν είναι κοντά σε κανέναν που θα μπορούσε να σας ακούσει.

399
00:33:53,198 --> 00:33:53,865
Μόνο εγώ.

400
00:33:55,66 --> 00:33:59,271
Πίσω από τη μαύρη μπογιά
είναι δομικά στοιχεία από κοίλο γυαλί.

401
00:34:01,339 --> 00:34:06,144
Τοιουτοτροπώς. Και αυτά είναι
εξαιρετική ηχομόνωση.

402
00:34:07,913 --> 00:34:10,615
Το να ουρλιάζεις μόνο
τεντώστε τις φωνητικές σας χορδές.

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,184
Και θα με εκνεύριζε.

404
00:34:14,486 --> 00:34:17,522
Σε παρακαλώ λοιπόν, αγάπη μου, μην το κάνεις.

405
00:34:18,557 --> 00:34:23,228
Γιατί αν με εκνευρίσεις, μπορεί να είμαι
στον πειρασμό να χρησιμοποιήσει τη λεπίδα πάνω σας.

406
00:34:23,728 --> 00:34:25,363
Και δεν θέλω να το κάνω αυτό.

407
00:34:26,197 --> 00:34:27,365
Οχι ακόμη.

408
00:34:41,313 --> 00:34:45,83
Λυπάμαι που έπρεπε να σε δέσω.
Ήταν απαραίτητο εκείνη την εποχή.

409
00:34:48,920 --> 00:34:50,288
Να είσαι...

410
00:34:50,822 --> 00:34:51,856
να είσαι ακίνητος.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,529
Ο λιγότερο βλαβερός τρόπος για να γίνει αυτό
είναι με ένα γρήγορο τράβηγμα.

412
00:35:01,299 --> 00:35:02,534
Βλέπω;

413
00:35:03,468 --> 00:35:05,370
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι;

414
00:35:06,938 --> 00:35:08,673
Ωχ!

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,845
Μίλα μου αγάπη μου.

416
00:35:15,213 --> 00:35:18,883
Λατρεύω να ακούω αυτή την υπέροχη φωνή
σε αυτές τις διαφημίσεις σου.

417
00:35:25,557 --> 00:35:27,225
Μας έφτιαξα ένα τσάι.

418
00:35:28,593 --> 00:35:29,894
Θα θέλατε λίγο;

419
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Darjeeling.

420
00:35:34,32 --> 00:35:35,433
είναι πολύ ωραίο.

421
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Πού είναι ο Άντι;

422
00:35:48,179 --> 00:35:49,180
Άντι;

423
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Πού είναι ο άντρας μου;

424
00:35:53,752 --> 00:35:58,23
Δεν έχεις σύζυγο, γιατί το
ο γάμος δεν έχει ολοκληρωθεί.

425
00:35:58,890 --> 00:36:03,528
Αλλά... όσον αφορά τον άνθρωπο που είδα να πάει
μέσα από εκείνον τον ψεύτικο γάμο στην εκκλησία...

426
00:36:05,630 --> 00:36:07,365
τον αφήσαμε στο ντους.

427
00:36:08,333 --> 00:36:09,968
Θα πρέπει να έχει στεγνώσει μέχρι τώρα.

428
00:36:13,104 --> 00:36:16,808
-Ξέρεις ότι είναι αστυνομικός;
-Α, ναι, ναι, όντως.

429
00:36:17,42 --> 00:36:19,377
τα διάβασα όλα
ανακοινώσεις γάμου.

430
00:36:19,978 --> 00:36:23,381
Ντετέκτιβ Άντριου Πάρμα.
Μμ-χμ.

431
00:36:24,582 --> 00:36:26,151
Τι θέλεις μαζί μου;

432
00:36:26,718 --> 00:36:30,588
Είμαι αφοσιωμένος σε σένα.
Και επιθυμώ την αγάπη σου.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,391
Και θα μου το δώσεις.

434
00:36:40,565 --> 00:36:44,169
Τώρα... το τσάι σου θα κρυώσει.

435
00:36:45,804 --> 00:36:49,74
Μη μου πεις ότι δεν διψάς.
Έλα, πιες ένα φλιτζάνι. Χμ;

436
00:36:53,378 --> 00:36:54,279
Νερό.

437
00:36:55,447 --> 00:36:56,881
Θα έχω λίγο νερό.

438
00:36:58,16 --> 00:36:59,784
Ανόητο ανόητο.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,594
Φως.

440
00:37:12,130 --> 00:37:14,699
Μπορώ να έχω λίγο πραγματικό φως εδώ μέσα;

441
00:37:15,400 --> 00:37:16,968
Δεν μου αρέσει το σκοτάδι.

442
00:37:22,173 --> 00:37:23,241
Παρακαλώ.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,377
Ίσως...

444
00:37:27,579 --> 00:37:29,881
Ναι, ίσως να είσαι
καλύτερα για μένα τότε.

445
00:37:56,407 --> 00:37:58,510
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Παρακαλώ συνδεθείτε.

446
00:37:58,610 --> 00:38:02,80
Θα αφήσεις εδώ έναν νέο άνθρωπο,
οι φροντίδες σου έφευγαν. Θα έχετε…

447
00:38:03,381 --> 00:38:06,918
Κόψτε τα χάλια. Αν δεν ήταν για το γεγονός αυτή η χωματερή
κρατά ένα σωρό παράξενους από το δρόμο...

448
00:38:07,18 --> 00:38:08,987
θα το κλείσαμε
σε πέντε λεπτά.

449
00:38:09,454 --> 00:38:13,525
-Τάμπι Comfort εδώ απόψε;
-Ο κ. Ο Comfort είναι πράγματι να απολαμβάνει το συνηθισμένο του ατμόλουτρο.

450
00:38:25,370 --> 00:38:29,374
Ακριβώς στο Wilshire,
αριστερά στο Sunset, δεξιά στη Laurel.

451
00:38:29,474 --> 00:38:31,743
Αυτός ο τύπος ζει στους λόφους.

452
00:38:45,523 --> 00:38:47,425
Tubby, που στο διάολο είσαι;

453
00:38:49,394 --> 00:38:53,464
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο
και δεν ξεχνώ ποτέ μια φωνή.

454
00:38:53,565 --> 00:38:57,435
Έχω τη χαρά
καλωσορίζεις τον λοχία Γκούντμαν;

455
00:38:57,869 --> 00:39:02,607
Αρκούδα προς τα δεξιά μερικές μοίρες και εσείς
θα ανακαλύψει την πηγή κάθε γνώσης.

456
00:39:11,82 --> 00:39:14,18
Jeez, πρέπει να είναι πάνω από 200°
σε αυτό το μέρος.

457
00:39:14,118 --> 00:39:17,121
Ω, η ζέστη είναι καλή για εσάς.
Βοηθά το λίπος.

458
00:39:17,222 --> 00:39:21,926
Κόψε τα χοντρά αστεία, Tub. πήρα
μια βιαστική δουλειά για σένα. Wagner, Albert.

459
00:39:22,26 --> 00:39:25,430
-Είχε έναν αδερφό που τον έλεγαν Μπίλι.
- Προσπάθησε να του πάρει το όπλο ενός αστυνομικού.

460
00:39:25,630 --> 00:39:27,966
μμ. Απολαυστική οικογένεια.

461
00:39:29,234 --> 00:39:33,705
Ακούω ότι η αγαπημένη του είναι ένας αδερφός
βγήκε νωρίς για καλή συμπεριφορά.

462
00:39:34,906 --> 00:39:38,610
Θέλετε τη διεύθυνση του Albert για να μπορείτε
να το προσθέσετε στη λίστα των Χριστουγεννιάτικων καρτών σας;

463
00:39:38,877 --> 00:39:40,78
Πώς μαντέψατε;

464
00:39:44,983 --> 00:39:47,919
100 $ από τα χρήματα των φορολογουμένων
για λογαριασμό...

465
00:39:48,19 --> 00:39:51,489
για την κάλυψη των τηλεφωνικών λογαριασμών
για τους μυστικούς αριθμούς μου.

466
00:39:51,789 --> 00:39:53,291
200 ακόμα...

467
00:39:54,359 --> 00:39:56,828
όταν κάνω το όνειρό σου πραγματικότητα.

468
00:40:47,946 --> 00:40:49,914
Ποιοι οι μπλαζέ είστε;!

469
00:40:50,181 --> 00:40:52,383
Είμαι εδώ, κύριε!
Που είσαι;

470
00:40:52,483 --> 00:40:54,819
Στο μπαλκόνι!
Ποιος διάβολος είσαι;

471
00:40:54,919 --> 00:40:58,356
Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Είναι μάλλον επείγον.

472
00:40:58,456 --> 00:40:59,791
Είναι μεσάνυχτα!

473
00:41:01,693 --> 00:41:04,762
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό,
Κύριε Varrick, και λυπάμαι για...

474
00:41:04,862 --> 00:41:06,831
Ω, ποιο είναι το πρόβλημα, υπολοχαγός;

475
00:41:06,931 --> 00:41:11,436
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Μπορώ να πω ότι αφορά έναν από τους Hayses.

476
00:41:11,703 --> 00:41:14,105
Κυρία Χέις;
Μου φαινόταν αρκετά αρρωστημένη.

477
00:41:14,205 --> 00:41:17,542
Όχι. Από όσο γνωρίζω,
Η κυρία Χέις είναι εντάξει για την ώρα.

478
00:41:17,742 --> 00:41:21,312
-Ο κ. Hays;
-Έχει πρόβλημα. Και μπορεί να γίνει χειρότερο.

479
00:41:21,512 --> 00:41:24,382
-Τι εννοείς ότι μπορεί να χειροτερέψει;
-Συναισθηματικά και οικονομικά.

480
00:41:24,716 --> 00:41:27,385
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορείς να μου πεις κάτι άλλο;

481
00:41:27,485 --> 00:41:30,855
Μπορώ να πω ότι είναι σοβαρό.

482
00:41:33,257 --> 00:41:34,826
Λοιπόν, μου αρέσει ο τύπος...

483
00:41:35,560 --> 00:41:37,95
Δέχεται τη Μελίσα.

484
00:41:37,729 --> 00:41:40,431
Ήθελε να γίνει γιατρός
πριν γίνει η φήμη.

485
00:41:40,531 --> 00:41:43,167
Ποτέ καν squawked, της έδωσε
κάθε είδους υποστήριξη.

486
00:41:43,267 --> 00:41:45,903
Ναί. Την αγαπάει πολύ.

487
00:41:46,337 --> 00:41:48,39
Η Melissa το ξέρει αυτό;

488
00:41:48,139 --> 00:41:50,141
Το καλύτερο θα ήταν να της το κρατήσεις.

489
00:41:50,241 --> 00:41:51,309
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;

490
00:41:51,576 --> 00:41:54,879
Θέλω αντίγραφα όλων των φωτογραφιών
που πήρες στο γάμο.

491
00:41:54,979 --> 00:41:58,182
Εκκλησία, δεξίωση.
Ομαδικές εικόνες συγκεκριμένα.

492
00:41:58,783 --> 00:42:00,118
Τι θα κάνατε με αυτά αν τα είχατε;

493
00:42:00,318 --> 00:42:02,353
Εξαφανίστε τους πάντες
που μπορεί να αναγνωριστεί.

494
00:42:02,453 --> 00:42:07,125
Ελπίζω να με βοηθήσετε σε αυτό. Όλα
άγνωστοι θα θεωρούνται ύποπτοι.

495
00:42:09,460 --> 00:42:11,396
Το στούντιο και το εργαστήριό μου είναι εδώ.

496
00:42:12,263 --> 00:42:16,834
Έχω μια συνεδρία με την Eileen Hacker στις οκτώ
σήμερα το πρωί. Ίσως τη συναντήσατε στη ρεσεψιόν.

497
00:42:16,934 --> 00:42:18,669
Ο πιο δύσκολος συντάκτης στην επιχείρηση.

498
00:42:18,770 --> 00:42:21,973
Κάνει ένα εξασέλιδο spread για τον γάμο
και έχει προθεσμία.

499
00:42:22,206 --> 00:42:25,710
είσαι τυχερός. του βοηθού μου
επεξεργάζεται τα πράγματα αυτή τη στιγμή.

500
00:42:29,881 --> 00:42:35,553
εχεις απολυτο δικιο. Η λάμπα κάνει
κάνε το πολύ πιο ωραίο. Είναι πολύ πιο άνετο.

501
00:42:45,730 --> 00:42:46,831
Αυτό είναι.

502
00:42:49,133 --> 00:42:52,403
Ήξερα ότι θα διψούσες
με αυτή την απαίσια ταινία στο στόμα σου.

503
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
Έχετε λίγο περισσότερο;

504
00:43:13,891 --> 00:43:15,493
Νομίζω ότι είμαι πολύ προσεκτικός.

505
00:43:18,963 --> 00:43:19,697
Έχετε ένα μπισκότο.

506
00:43:22,366 --> 00:43:24,35
Πόσο καιρό θα
να με κρατήσεις εδώ;

507
00:43:24,469 --> 00:43:27,472
Αυτό είναι καλύτερο. ας συνομιλήσουμε.
Θα είμαστε πολιτισμένοι.

508
00:43:28,306 --> 00:43:29,273
Εμ...

509
00:43:31,142 --> 00:43:32,877
Πόσο καιρό;
Σε αυτό το δωμάτιο;

510
00:43:34,679 --> 00:43:37,515
Μέχρι τις τρεις το μεσημέρι.
Και μετά θα προετοιμαστούμε.

511
00:43:38,816 --> 00:43:41,552
3:45 ήταν όταν είπε η μητέρα μου
ήταν παντρεμένη...

512
00:43:41,652 --> 00:43:43,354
και είναι ακριβώς η ώρα
ότι θα το κάνουμε.

513
00:43:44,589 --> 00:43:45,623
Να κάνεις τι;

514
00:43:46,357 --> 00:43:48,59
Θα δεις, αγάπη μου.

515
00:43:48,926 --> 00:43:50,128
Θα είναι ένδοξο.

516
00:43:52,730 --> 00:43:54,565
Είναι κρίμα μάνα μου
δεν μπορώ να είμαι εδώ για να το δω.

517
00:43:55,399 --> 00:43:57,01
Που είναι η μητέρα σου;

518
00:43:57,735 --> 00:44:02,306
Της έκοψαν το λαιμό. Είναι στον παράδεισο,
αγάπη μου. μας περιμένει.

519
00:44:05,76 --> 00:44:06,611
Την σκότωσε κανείς;

520
00:44:07,44 --> 00:44:08,446
Ε, ναι.

521
00:44:08,946 --> 00:44:09,747
Ο πατέρας μου.

522
00:44:11,349 --> 00:44:13,718
Ήταν γιατρός.
Ένας χειρουργός.

523
00:44:14,18 --> 00:44:15,219
Πολύ διάσημος.

524
00:44:17,855 --> 00:44:19,624
Θα γινόμουν ο ίδιος χειρουργός.

525
00:44:21,58 --> 00:44:23,427
Κάποια πράγματα όμως είναι
απλά δεν προοριζόταν να είναι.

526
00:44:26,364 --> 00:44:27,131
Το...

527
00:44:28,132 --> 00:44:29,667
πες μου για αυτό.

528
00:44:36,240 --> 00:44:37,842
Ήταν θηρίο. Ήταν...

529
00:44:40,278 --> 00:44:43,781
εκφοβίζοντας πάντα τη μητέρα μου
και να την κάνει να κλάψει.

530
00:44:45,550 --> 00:44:49,353
Μια μέρα τους άκουσα να τσακώνονται
στην κρεβατοκάμαρα. Ήταν η χειρότερη στιγμή.

531
00:44:49,754 --> 00:44:53,90
Ήμουν οκτώ χρονών, άκουγα
στην πόρτα, και την άκουσα να ουρλιάζει.

532
00:44:54,458 --> 00:44:55,860
Μετά σταμάτησε.

533
00:44:58,229 --> 00:45:01,566
Και έτρεξα στο δωμάτιο και
εκεί ήταν. Ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι.

534
00:45:04,202 --> 00:45:05,670
Υπήρχε όλο αίμα εδώ πάνω.

535
00:45:06,804 --> 00:45:08,739
Το είχε ανοίξει διάπλατα…

536
00:45:09,173 --> 00:45:10,374
με ένα από αυτά.

537
00:45:14,912 --> 00:45:15,880
Πραγματικά;

538
00:45:17,381 --> 00:45:20,384
Και μετά με είδε και
έκανε το ίδιο πράγμα στον εαυτό του.

539
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Αυτό είναι αγάπη μου. Ξεκουράζεσαι.

540
00:45:41,839 --> 00:45:46,344
Διέλυσα ένα υπνωτικό χάπι στην κούπα πριν
Το έφερα μέσα. Είναι πολύ γρήγορο, πολύ δυνατό.

541
00:45:46,911 --> 00:45:50,81
Θα πάρω το μισό μου,
κάνε με να κοιμηθώ για λίγο.

542
00:45:50,414 --> 00:45:51,816
Και μετά θα πάω στη δουλειά μου.

543
00:45:52,717 --> 00:45:54,151
Θα ανανεωθούμε.

544
00:45:55,553 --> 00:45:58,556
Πρέπει να ανανεωθούμε
για την τελετή, έτσι δεν είναι;

545
00:46:15,640 --> 00:46:19,277
Ανθυπολοχαγοί, αυτοί είναι οι δύο τελευταίοι
ανατινάξεις ομαδικές λήψεις που ζητήσατε.

546
00:46:19,477 --> 00:46:23,214
Κύριε Βάρικ, ξέρω ότι είστε κουρασμένος, κύριε.
Άλλη μια ερώτηση.

547
00:46:23,447 --> 00:46:26,817
Θα λέγατε όλοι όσοι ήταν στο
η εκκλησία και η δεξίωση είναι...

548
00:46:26,917 --> 00:46:28,286
καλύπτεται από τις φωτογραφίες που μου δίνεις;

549
00:46:28,386 --> 00:46:31,322
Λοιπόν, με αυτά και το μάτσο πέρα,
καλύπτονται αρκετά.

550
00:46:31,422 --> 00:46:34,91
Άλεξ, αν τα θέλεις όλα έτοιμα
η συνάντησή σας, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

551
00:46:34,191 --> 00:46:35,226
Έχω να καλύψω τη διαφορά.

552
00:46:35,326 --> 00:46:38,95
Σίγουρα εκτιμώ τον επιπλέον χρόνο
ξοδεύετε.

553
00:46:38,195 --> 00:46:40,264
Μην το αναφέρετε.
Ωραίος γάμος.

554
00:46:40,798 --> 00:46:45,736
Κύριε Varrick, όταν ο κύριος Hays το άκουσε αυτό,
θα χρωστάει τόσο πολύ όσο κι εγώ.

555
00:46:45,836 --> 00:46:48,406
-Λοιπόν, ελπίζω να βγει σε καλό και για τους δύο.
-Ναί.

556
00:46:48,506 --> 00:46:49,874
Κάτι ακόμα.

557
00:46:50,141 --> 00:46:51,208
Τι είναι αυτό;

558
00:46:51,442 --> 00:46:55,913
Θα σας πείραζε να μαρκάρετε όλους τους ανθρώπους
αναγνωρίζετε σε αυτές τις δύο νέες φωτογραφίες;

559
00:46:56,280 --> 00:46:57,948
Τότε μπορώ να κάνω αναβολή για μια ώρα;

560
00:46:58,382 --> 00:46:59,283
Το ελπίζω.

561
00:47:02,520 --> 00:47:07,158
Ξέρετε, αυτά είναι υπέροχα
για τη σήμανση φωτογραφιών.

562
00:47:08,826 --> 00:47:13,731
Θα ήταν εντάξει αν εγώ,
δανείστηκα να πάρω μαζί μου;

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,433
Ξέρεις τι, υπολοχαγός;

564
00:47:17,134 --> 00:47:18,569
Γίνε ο καλεσμένος μου.

565
00:48:31,442 --> 00:48:33,644
Ελέγξτε αυτόν τον τύπο ενάντια στον δικό σας.

566
00:48:34,578 --> 00:48:37,14
Έχω αυτόν τον τύπο.
Έχεις αυτόν τον τύπο;

567
00:48:37,248 --> 00:48:39,316
Η αδερφή μου, Marsha Finch.

568
00:48:39,450 --> 00:48:41,352
Ο γιος και η κόρη της, Mark, Veronica.

569
00:48:43,120 --> 00:48:44,388
Βερενίκη.

570
00:48:46,490 --> 00:48:48,325
Και ο γιος Μαρκ.

571
00:48:53,964 --> 00:48:56,367
Marsha Finch και παιδιά.

572
00:48:57,835 --> 00:49:01,539
Και αυτός είναι ο Nathan Smyth,
ο λογιστής μου και η γυναίκα του Ρεβέκκα.

573
00:49:01,639 --> 00:49:03,474
Οι νονοί της Melissa.

574
00:49:03,707 --> 00:49:05,409
Νέιθαν Σμιθ...

575
00:49:06,377 --> 00:49:07,745
και η Ρεβέκκα.

576
00:49:12,116 --> 00:49:14,752
Αυτό είναι το τελευταίο από όλους
ότι η γυναίκα μου και εγώ ξέραμε.

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,855
Καλύτερα να επιστρέψω.
Μπορεί να είναι ξύπνια.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,459
Άφησα ένα σημείωμα που το έλεγε
Πήγα στην αίθουσα γυμναστικής.

579
00:49:21,659 --> 00:49:23,794
Και άλλο, ας πούμε,
λευκό ψέμα θα χρειαστεί.

580
00:49:23,894 --> 00:49:27,131
Περιμένει τον Andy και τη Melissa
σταματήστε πριν πάνε στο αεροδρόμιο.

581
00:49:27,398 --> 00:49:28,466
Τι ώρα είναι;

582
00:49:28,766 --> 00:49:29,700
6:40, κύριε.

583
00:49:29,834 --> 00:49:32,303
Δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο
για μια κλήση λύτρων το κάνει.

584
00:49:32,403 --> 00:49:34,338
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, κύριε.

585
00:49:41,679 --> 00:49:42,746
Καλημέρα παιδιά.

586
00:49:42,847 --> 00:49:45,115
Άντι. Τι έχεις;

587
00:49:45,216 --> 00:49:47,84
Τρία πρόσωπα αγνοούνται.

588
00:49:48,786 --> 00:49:53,90
Ένας άντρας, δύο γυναίκες. Και έκανες κύκλους
όλα τα single, όπως είπα. Λοχίας;

589
00:49:53,190 --> 00:49:56,360
Δύο άγνωστοι άνδρες.
Singles. Όλα κυκλωμένα.

590
00:49:56,460 --> 00:49:58,629
Τρεις άνδρες, δύο γυναίκες.

591
00:49:58,929 --> 00:50:00,631
Ένας άντρας, μια γυναίκα.

592
00:50:00,731 --> 00:50:04,635
Τέσσερις άνδρες, τρεις γυναίκες…
αγνώστων στοιχείων.

593
00:50:04,735 --> 00:50:08,339
δεν έχω κανένα από αυτά.
Έχω πέντε singles.

594
00:50:08,472 --> 00:50:12,510
Καλύψαμε τους πάντες, σωστά;
Αστυνομικοί, άλλοι φίλοι του Άντι.

595
00:50:12,610 --> 00:50:17,114
Με τη βοήθεια του Varrick, έχουμε υπολογίσει
για τους φίλους της Melissa, τους ανθρώπους του περιοδικού...

596
00:50:17,214 --> 00:50:21,585
μοντέλα, σχεδιαστές, συντάκτες, μακιγιάζ
και τα μαλλιά, όλους που προσκάλεσε.

597
00:50:21,685 --> 00:50:23,120
Και με τη βοήθεια του κυρίου Χέις,
υπολογίσαμε…

598
00:50:23,220 --> 00:50:27,91
οικογένεια και φίλοι, σύζυγοι,
άλλα ζευγάρια.

599
00:50:27,324 --> 00:50:29,260
Τι μας μένει;

600
00:50:29,693 --> 00:50:35,466
Έχουμε μείνει με ένα σωρό αναγνωρισμένους
Singles και επτά πρόσωπα κανείς δεν ξέρει.

601
00:50:35,566 --> 00:50:36,967
Τέσσερις άνδρες και τρεις γυναίκες.

602
00:50:37,468 --> 00:50:38,602
Δες αυτό.

603
00:50:44,642 --> 00:50:47,912
Εδώ. «Νόρμαν Έιλσμπερι.
Ανύπαντρος. Φέρτε συνεργάτη.»

604
00:50:48,12 --> 00:50:52,683
Εδώ πάλι. Το βλέπεις;
"Brenda Mosley. Single. Bring partner."

605
00:50:52,783 --> 00:50:58,756
Αυτό αφήνει πέντε σινγκλ σε αυτή τη σελίδα
με την ίδια παρατήρηση «φέρε σύντροφο».

606
00:50:58,923 --> 00:51:01,892
Τρεις εκεί. Έξι εκεί.

607
00:51:02,126 --> 00:51:03,193
Πόσοι είναι αυτοί συνολικά;

608
00:51:04,428 --> 00:51:09,466
Αυτό είναι 15. Ένα συν πέντε
συν τρία συν έξι. Αυτό είναι 15.

609
00:51:09,733 --> 00:51:10,534
Ναι, 15.

610
00:51:10,634 --> 00:51:16,40
Έχουμε 15 γνωστά σινγκλ που ήταν
προσκλήθηκε να φέρει έναν συνεργάτη.

611
00:51:16,307 --> 00:51:17,975
Κάποιοι το έκαναν, κάποιοι όχι.

612
00:51:18,475 --> 00:51:23,647
Έχουμε επτά άγνωστα πρόσωπα.
Τέσσερις άνδρες, τρεις γυναίκες.

613
00:51:24,181 --> 00:51:27,818
Δεν ξέρουμε ποιο σινγκλ
έφερε ποιος συνεργάτης.

614
00:51:28,285 --> 00:51:31,388
Θα πρέπει να τα ελέγξουμε.
Και οι 15. Προσωπικά.

615
00:51:31,555 --> 00:51:35,25
Καλέστε τους. Πηγαίνετε να τα δείτε.
Δείξτε τους τις φωτογραφίες.

616
00:51:35,125 --> 00:51:37,528
Βάλτε τους να ταυτιστούν
οι αγνώστων στοιχείων.

617
00:51:37,628 --> 00:51:39,763
Θα χρειαστούμε περισσότερα παιδιά
να κάνει το πόδι.

618
00:51:40,297 --> 00:51:42,499
Ήρθε η ώρα να φτάσετε στην αίθουσα της ομάδας.

619
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
Είναι λίγο νωρίς για τον καπετάνιο,
αλλά θα τον πάρω τηλέφωνο...

620
00:51:46,670 --> 00:51:49,406
για να δει αν μπορεί να γλιτώσει κάποιους τύπους.

621
00:51:58,849 --> 00:52:01,352
Άντι.
Εσύ είσαι που πρέπει να το πάρεις.

622
00:52:05,823 --> 00:52:08,525
-Κράτα το. Ρόμπερτ, κασέτα.
- Κατάλαβα.

623
00:52:11,996 --> 00:52:13,430
Αυτός είναι ο Άντι Πάρμα.

624
00:52:20,371 --> 00:52:22,339
Υπομονή, σε παρακαλώ.

625
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
είναι για σένα.

626
00:52:27,11 --> 00:52:27,645
Goodman εδώ.

627
00:52:27,778 --> 00:52:31,382
του αδελφού Βάγκνερ
στο ξενοδοχείο Barclay, δωμάτιο 212.

628
00:52:31,849 --> 00:52:33,517
Tubby.
Έχει εντοπίσει τον Βάγκνερ.

629
00:52:34,118 --> 00:52:35,352
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

630
00:52:35,653 --> 00:52:37,554
Ο Τζακ, ο νυχτερινός υπάλληλος, τον ξέρει.

631
00:52:37,655 --> 00:52:41,492
Και ας μην έχουμε κανένα πρόβλημα για τον Τζακ. Όπως
δεν θέλει ο Άλμπερτ να ακούσει ποιος τον χτύπησε.

632
00:52:41,659 --> 00:52:42,760
Πότε έκανε check in ο Βάγκνερ;

633
00:52:42,893 --> 00:52:44,194
Περί τα μεσάνυχτα.

634
00:52:44,528 --> 00:52:45,362
Μόνος;

635
00:52:45,929 --> 00:52:46,997
Με μια γκόμενα.

636
00:52:47,164 --> 00:52:49,967
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο νωρίς, καπετάνιε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

637
00:52:50,67 --> 00:52:51,969
Εντάξει, Columbo, ποιο είναι το πρόβλημα;

638
00:52:52,69 --> 00:52:53,337
Ήταν περιπατητικό το κορίτσι;

639
00:52:53,437 --> 00:52:55,172
"Περιπατητικός";!

640
00:52:55,305 --> 00:52:57,641
Διάολε, μπήκε μέσα
ή την κουβαλούσε;

641
00:52:57,741 --> 00:53:02,513
Ω, γιατί να την κουβαλήσει; στο
από την άλλη, μπορεί να ήταν καλή ιδέα.

642
00:53:02,613 --> 00:53:07,451
Ο Τζακ είπε ότι την χώρισαν,
σαν... ήταν σε κάτι.

643
00:53:07,584 --> 00:53:11,88
Τρεις τύποι θα μπορούσαν να το κάνουν.
Θα το εκτιμούσα σίγουρα αν μπορούσατε να τα περισώσετε.

644
00:53:11,188 --> 00:53:13,157
Έπρεπε να μου το είχαν πει νωρίτερα.

645
00:53:13,257 --> 00:53:15,459
δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
μέχρι που είχαμε κάτι θετικό.

646
00:53:15,592 --> 00:53:16,760
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

647
00:53:16,860 --> 00:53:21,432
Ο Τζακ είπε ότι είδε ένα άσχημο όπλο στον Άλμπερτ
ζώνη καθώς βοηθούσε τον γκόμενο να ανέβει τις σκάλες.

648
00:53:21,532 --> 00:53:24,601
Σωστά, καπετάνιε. θα στείλω
Ο Mulrooney με τις φωτογραφίες.

649
00:53:24,702 --> 00:53:26,770
Θα τα έχει αντιγράψει και
πείτε στα παιδιά τι χρειάζεται.

650
00:53:26,870 --> 00:53:27,604
Πόση ώρα;

651
00:53:27,805 --> 00:53:29,907
Θα είναι στο δωμάτιο της ομάδας
σε 20, 25 λεπτά.

652
00:53:30,07 --> 00:53:32,710
Το ίδιο και εγώ. Πες του ότι περιμένω
πλήρης αναφορά.

653
00:53:32,810 --> 00:53:33,811
Θα το έχεις, καπετάνιε.

654
00:53:33,911 --> 00:53:37,448
Σταμάτα να πιάνεις, Τάμπι. Ξέρεις
Παραδίδω πάντα. Δεν γλιτώνει κανένα κόστος.

655
00:53:37,681 --> 00:53:39,817
Ω, αντίο, γλυκιά μου.

656
00:53:39,917 --> 00:53:40,851
Πού είναι ο Βάγκνερ;

657
00:53:40,951 --> 00:53:42,786
Ξενοδοχείο Barclay, δωμάτιο 212.

658
00:53:42,886 --> 00:53:44,154
Άκουσες τι είπα στον καπετάνιο;

659
00:53:44,254 --> 00:53:46,223
Σίγουρα το έκανα, Υπολοχαγός.
Είμαι στο δρόμο μου.

660
00:53:46,323 --> 00:53:47,458
Πάμε.

661
00:54:37,374 --> 00:54:41,945
"Καλημέρα αγάπη μου. Άφησα λίγη δίαιτα,
χα χα, φαγητό για το υπέροχο μοντέλο μου.»

662
00:54:42,146 --> 00:54:45,983
«Λάδι και ξύδι για γεύση.
Η κασέτα είναι από τις αγαπημένες μου».

663
00:54:46,83 --> 00:54:49,686
«Τα λέμε μετά τη δουλειά.
Σύντομα, αγάπη, σύντομα."

664
00:54:52,689 --> 00:54:54,825
Λοιπόν, πήγες στη δουλειά, έτσι;

665
00:54:56,827 --> 00:54:57,594
Καλό παιδί.

666
00:55:05,903 --> 00:55:07,871
Άντι που είσαι;!

667
00:55:08,372 --> 00:55:10,974
Πού είναι όλοι αυτοί οι μπάτσοι
παντρεύτηκα σε;

668
00:55:13,911 --> 00:55:16,113
Σταμάτα να είσαι ανόητη, Μελίσα.
Νομίζω.

669
00:55:29,426 --> 00:55:31,762
Αυτή είναι λοιπόν η αγαπημένη σας μουσική, έτσι;

670
00:55:42,439 --> 00:55:44,274
Ας δούμε για αυτό το παράθυρο.

671
00:56:24,248 --> 00:56:24,781
Πάγωμα! Αστυνομία!

672
00:56:24,882 --> 00:56:26,984
Μην κουνιέσαι, βρωμιά.

673
00:56:29,253 --> 00:56:30,587
Που είναι η γυναίκα μου;

674
00:56:31,221 --> 00:56:32,256
Θα σε πάρω, γουρούνι!

675
00:56:32,356 --> 00:56:35,259
Μίλησε, αλλιώς είσαι νεκρός! Πού είναι αυτή;

676
00:56:35,559 --> 00:56:36,693
Κράτα το, Άντι!

677
00:56:45,636 --> 00:56:47,571
Είμαστε η αστυνομία.
Πώς σε λένε;

678
00:56:47,671 --> 00:56:48,605
Σαμ.

679
00:56:48,705 --> 00:56:49,873
Σαμ;

680
00:56:50,274 --> 00:56:51,575
Σαμάνθα.

681
00:56:51,675 --> 00:56:53,744
Πόσο καιρό ξέρεις
αυτός ο άνθρωπος, η Σαμάνθα;

682
00:56:53,844 --> 00:56:55,78
Χτές βράδυ. Μόλις χθες το βράδυ.

683
00:56:55,512 --> 00:56:56,680
Που τον γνώρισες;

684
00:56:57,247 --> 00:56:58,682
Μπαρ. Σε ένα μπαρ.

685
00:56:58,815 --> 00:57:00,250
Τι ώρα, δεσποινίς;

686
00:57:01,318 --> 00:57:02,552
Δεν ξέρω.

687
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
Εννέα; Δέκα; Εντεκα;

688
00:57:04,755 --> 00:57:06,523
Το... παιχνίδι με την μπάλα ήταν στην τηλεόραση.

689
00:57:06,857 --> 00:57:09,359
Πέρασες το βράδυ
με αυτόν τον άνθρωπο;

690
00:57:09,593 --> 00:57:13,263
Είχε κάποια πράγματα
και χρειαζόμουν μια επισκευή πολύ άσχημα.

691
00:57:13,363 --> 00:57:15,632
-Κλείσε την παγίδα σου!
-Κλείσε το δικό σου!

692
00:57:15,966 --> 00:57:17,67
Σκύλα!

693
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
τι έκανες
πριν έρθεις εδώ;

694
00:57:21,505 --> 00:57:22,873
Πίνοντας μπύρα.

695
00:57:24,74 --> 00:57:25,475
Σου έδωσε αυτό;

696
00:57:26,43 --> 00:57:28,912
-Ναί. Μπορώ να το έχω;
-Κράτησέ τον.

697
00:57:37,688 --> 00:57:39,556
Άρχισε να μου αρέσει αυτό το πράγμα.

698
00:57:40,257 --> 00:57:41,858
Ταρακουνάς, Μελίσα.

699
00:58:27,371 --> 00:58:28,772
Θεέ μου!

700
00:58:28,972 --> 00:58:32,476
Βοήθησέ με, Θεέ μου. Γιατί το άφησε να σκουριάσει;
Γιατί δεν το λάδωσε;

701
00:58:44,254 --> 00:58:45,355
Σκωρία!

702
00:58:47,290 --> 00:58:51,895
Το ξύδι σκοτώνει τη σκουριά.
«Ο Ninegar κάνει αυτό, το ξύδι το κάνει εκείνο».

703
00:58:51,995 --> 00:58:54,931
Ευχαριστώ, μητέρα αγαπητή,
για όλες τις διαλέξεις και ευχαριστώ Θεέ μου.

704
00:58:56,466 --> 00:58:57,868
Πρώτα το ξύδι.

705
00:58:58,802 --> 00:59:00,904
Αφήστε το να μουλιάσει, Μελίσα.

706
00:59:01,338 --> 00:59:03,173
Μην το βιάζεσαι.

707
00:59:03,673 --> 00:59:05,175
Δώστε του χρόνο.

708
00:59:05,609 --> 00:59:08,145
Μετά... το λάδι.

709
00:59:16,353 --> 00:59:17,587
Καφέ, φίλε;

710
00:59:17,988 --> 00:59:18,922
Σίγουρος.

711
00:59:19,956 --> 00:59:23,660
-Τα βρήκες και τα 15;
-Ναι, με τη βοήθεια αυτών των τριών ανδρών.

712
00:59:23,760 --> 00:59:26,496
Μερικοί από τους single δεν ήταν πολύ χαρούμενοι.
Κοιμάται ακόμα έξω από το πάρτι.

713
00:59:26,596 --> 00:59:29,633
Αυτό δεν είναι κατασκήνωση διακοπών.
Τι λέτε εσείς οι τρεις να επιστρέψετε στα θρανία σας;

714
00:59:29,733 --> 00:59:32,669
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Ποια είναι η ανάλυση;

715
00:59:32,769 --> 00:59:34,471
Α, τους σημείωσα όλους στη λίστα καλεσμένων.

716
00:59:34,571 --> 00:59:37,741
Οι εννέα πήγαν χωρίς συνεργάτες,
Έξι πήραν μαζί τους συνεργάτες.

717
00:59:38,275 --> 00:59:41,344
Όλοι λογίζονται
εδώ στη λίστα καλεσμένων.

718
00:59:41,478 --> 00:59:43,713
Όλα τα single είναι
κυκλώθηκε και σταύρωσε...

719
00:59:44,114 --> 00:59:47,918
και έξι από τους αναγνωρισμένους εταίρους
κυκλωμένος και σταυρωμένος.

720
00:59:48,18 --> 00:59:51,288
Αυτό εξηγεί
έξι από τους επτά άγνωστους.

721
00:59:55,358 --> 00:59:57,594
Και εδώ είναι αυτό που έμεινε.

722
01:00:00,530 --> 01:00:02,599
30-35, ξανθός.

723
01:00:05,302 --> 01:00:08,38
Τελευταίο στασίδι. Καθισμένος μόνος.

724
01:00:10,340 --> 01:00:14,277
Όμορφος τύπος.
Ψηλός, περίπου 1801 bs.

725
01:00:14,511 --> 01:00:16,379
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

726
01:00:20,217 --> 01:00:21,585
Ναι, είναι ωραίος.

727
01:00:22,586 --> 01:00:26,890
Δώσε.
Καμία χαρά στα δακτυλικά αποτυπώματα;

728
01:00:26,990 --> 01:00:30,627
Μισή ντουζίνα διαφορετικά σετ στην πόρτα.
Παντός είδους στον χώρο εξόδου πυρκαγιάς.

729
01:00:30,794 --> 01:00:32,696
Τίποτα στο ποινικό μητρώο, καπετάνιε.

730
01:00:32,796 --> 01:00:35,565
Δεν ξέρω τι περιμένεις, Κολούμπο.
Έχουμε μια καθαρή βολή εδώ.

731
01:00:35,665 --> 01:00:39,69
Ανατινάξτε το, αντιγράψτε το, σπεύστε το σε κάθε τηλεοπτικό σταθμό
στην πόλη, κάθε εφημερίδα.

732
01:00:39,169 --> 01:00:41,138
Θέλεις να βρεις τον άντρα,
αυτός είναι ο τρόπος για να προχωρήσετε σε αυτό.

733
01:00:41,371 --> 01:00:44,241
Έχω κάποιο ενδιαφέρον για αυτό.
Επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον τύπο από κοντά.

734
01:00:47,611 --> 01:00:49,913
-Μη μου φαίνεσαι όμορφος.
-Ούτε εγώ.

735
01:00:50,413 --> 01:00:54,184
Δεν πήραμε κλήση για λύτρα, δεν ήρθε τίποτα
μέσω της σύνδεσης στο τηλέφωνο του ξενοδοχείου.

736
01:00:54,284 --> 01:00:57,621
Ξεχάστε τα λύτρα. Ξέρω τι έχετε
σκεφτόταν από την αρχή.

737
01:00:57,721 --> 01:01:01,391
Αλλά δεν θα μου το έλεγες.
Ας μην κοροϊδευόμαστε άλλο.

738
01:01:01,791 --> 01:01:02,859
Παράξενο, σωστά;

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,196
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ.

740
01:01:06,296 --> 01:01:09,299
Ας πούμε ότι αυτός ο τύπος είναι φρικιό…

741
01:01:09,399 --> 01:01:13,770
και βλέπει τον εαυτό του στην τηλεόραση.
Τι μπορεί να τον κάνει αυτό, καπετάνιε;

742
01:01:13,870 --> 01:01:15,71
Δεν μου αρέσει να σου το λέω Andy...

743
01:01:15,172 --> 01:01:16,873
αλλά τι θα κάνει
δεν θα το έκανε πάντως;

744
01:01:16,973 --> 01:01:18,742
Μπορεί να τον κάνει να το κάνει πιο γρήγορα.

745
01:01:18,842 --> 01:01:23,79
Υπάρχει κάτι άλλο, καπετάνιε. Κυρία Χέις,
Η μητέρα της Melissa, είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα.

746
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Δεν ξέρει τίποτα ακόμα.

747
01:01:25,48 --> 01:01:27,884
Το υποσχέθηκα στον κύριο Χέις
να μην το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

748
01:01:27,984 --> 01:01:28,985
Τι άλλο υπάρχει;

749
01:01:29,85 --> 01:01:30,253
Τι ώρα είναι;

750
01:01:30,387 --> 01:01:31,688
Έξι λεπτά μετά τις εννιά.

751
01:01:32,122 --> 01:01:36,426
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε πριν,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε τώρα. Είναι ανοιχτά τώρα.

752
01:01:36,526 --> 01:01:37,928
Τι λες; Ποιος είναι ανοιχτός;

753
01:01:38,28 --> 01:01:39,162
Έμποροι αυτοκινήτων.

754
01:01:39,262 --> 01:01:42,566
Υπάρχει ένας μάρτυρας που δεν έχετε
μάθε, καπετάνιο. Αυτός ο τύπος Bailey.

755
01:01:43,66 --> 01:01:45,702
Είδε ένα λευκό βαν
στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου...

756
01:01:45,802 --> 01:01:48,505
κοντά στην έξοδο της πυρκαγιάς,
για την ώρα που συνέβη.

757
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Το μόνο που λέει ότι είδε είναι ένα λευκό βαν.

758
01:01:51,208 --> 01:01:54,144
Αλλά οι άνθρωποι μερικές φορές βλέπουν περισσότερα
απ' όσο νόμιζαν ότι είδαν.

759
01:01:54,244 --> 01:01:58,215
Ίσως αν μπορούσαμε να τρέξουμε τη μνήμη του, θα μπορούσε
καταλήξουμε σε κάτι πιο συγκεκριμένο.

760
01:01:58,481 --> 01:02:00,617
Επιτρέψτε μου να έχω αυτά τα τρία επιπλέον παιδιά.

761
01:02:00,717 --> 01:02:05,522
Θα χτυπήσουμε κάθε αντιπρόσωπο στην πόλη,
λάβετε μπροσούρες κάθε τύπου van...

762
01:02:05,622 --> 01:02:07,357
δείξτε τα στον Bailey.

763
01:02:07,457 --> 01:02:08,358
Μπορεί να είμαστε τυχεροί.

764
01:02:08,792 --> 01:02:09,859
τα έχεις.

765
01:02:10,393 --> 01:02:12,762
Εσείς οι τρεις, είστε με τον Υπολοχαγό Κολούμπο.

766
01:02:13,63 --> 01:02:15,765
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, καπετάνιε.
Πάμε.

767
01:03:09,986 --> 01:03:10,920
Αφήστε το να πάει!

768
01:03:20,430 --> 01:03:24,34
Santa Monica Boulevard, Sarge, υπάρχει ένα
στοίβα κατασκευαστών. Τίποτα άλλο για μπλοκ.

769
01:03:24,134 --> 01:03:26,469
-Καλύτερα από τη λεωφόρο Ουάσιγκτον;
-Ναι, είναι όλοι πιο κοντά.

770
01:03:26,569 --> 01:03:29,939
-Τι γίνεται με τον Βεντούρα;
-Οχι. Η Σάντα Μόνικα είναι καλύτερη. Μένω εκεί γύρω.

771
01:03:30,40 --> 01:03:32,509
Αγόρασα τη Mustang μου από
έναν έμπορο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων σε αυτό το τετράγωνο.

772
01:03:32,609 --> 01:03:37,80
Είναι όλοι εκεί. Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota. Ονομάστε το.

773
01:03:40,150 --> 01:03:41,518
Τι συμβαίνει, υπολοχαγός;

774
01:03:42,319 --> 01:03:44,821
Μόλις θυμήθηκα πού είναι ο Varrick.

775
01:03:45,488 --> 01:03:47,157
Παιδιά συνεχίστε.

776
01:03:48,124 --> 01:03:51,227
Ξέρω πού να σε βρω.
Απλά συνεχίστε.

777
01:03:52,562 --> 01:03:53,730
Συνεχίζω.

778
01:04:01,04 --> 01:04:02,138
Ταξί!

779
01:04:09,579 --> 01:04:11,581
Κι άλλο λάδι, Μελίσα.

780
01:04:21,24 --> 01:04:21,991
ΟΚ...

781
01:04:22,659 --> 01:04:24,227
Έλα μωρό μου.

782
01:04:24,728 --> 01:04:25,695
Ερχομαι.

783
01:04:34,471 --> 01:04:39,275
Απολύτως όχι, κύριε. Η κυρία Χάκερ και
Ο κύριος Varrick είναι σε κονκλάβιο.

784
01:04:39,376 --> 01:04:40,810
Conclave, κυρία μου;

785
01:04:41,111 --> 01:04:42,512
Η κυρία Χάκερ έχει προθεσμία για να συναντήσει...

786
01:04:42,612 --> 01:04:47,183
και έχει αφήσει αυστηρές οδηγίες να μην είναι
διαταραχθεί υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

787
01:04:47,283 --> 01:04:49,986
Ο κύριος Βάρικ με ξέρει.
Απλά πες του ότι είμαι εδώ.

788
01:04:50,186 --> 01:04:53,456
Είπε όχι κάτω
οποιεσδήποτε συνθήκες.

789
01:04:53,556 --> 01:04:55,658
Αυτή είναι μια επείγουσα περίσταση.

790
01:04:56,226 --> 01:04:58,495
Δεν πρόκειται να συλλάβετε
οποιοσδήποτε από τους δύο, εσείς;

791
01:04:58,595 --> 01:04:59,729
Πρέπει να αστειεύεστε, κυρία.

792
01:05:00,29 --> 01:05:01,865
Φυσικά.
Επιστρέψτε σήμερα το απόγευμα.

793
01:05:02,232 --> 01:05:05,68
Κυρία, ποια πόρτα είναι;

794
01:05:05,168 --> 01:05:10,673
Θέλω να πω, Θεέ μου, δεν με θέλεις
να πρέπει να τα δοκιμάσω όλα, έτσι;

795
01:05:10,774 --> 01:05:11,708
Κύριε!

796
01:05:13,243 --> 01:05:18,281
Δεσποινίς Eileen Hacker! Συγχωρέστε με, κυρία,
για απροειδοποίητη άφιξη.

797
01:05:18,381 --> 01:05:21,584
Ο Άλεξ μου είπε για σένα.
Είπε ότι ήσουν ο καλύτερος.

798
01:05:21,684 --> 01:05:25,889
Αγόρι, κοίτα αυτή τη διάταξη!
Είμαι ο θείος του γαμπρού, κυρία...

799
01:05:25,989 --> 01:05:27,924
και μπορώ να σου πω ότι η Μελίσα...

800
01:05:28,24 --> 01:05:31,294
θα πάει στο φεγγάρι
όταν βλέπει τι κάνεις για εκείνη.

801
01:05:31,394 --> 01:05:35,331
Καλημέρα Άλεξ. πώς είσαι
μετά τη βραδιά μας μαζί;

802
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Άλεξ; Ξέρετε αυτό το πακέτο διασκέδασης;

803
01:05:38,435 --> 01:05:40,804
Ο Άλεξ είναι μια χαρά, Υπολοχαγός.

804
01:05:41,237 --> 01:05:45,141
Eileen, αν θέλεις να διαρρήξεις σε κάποιον
Φορτ Νοξ, ο υπολοχαγός Κολούμπο είναι ο άνθρωπός σου.

805
01:05:45,241 --> 01:05:47,210
Δεν θα το μαντέψατε,
αλλά είναι αστυνομικός ντετέκτιβ.

806
01:05:47,544 --> 01:05:51,781
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Και, θείος ή όχι,
θα το κάνεις γρήγορα;

807
01:05:52,182 --> 01:05:56,653
Ναι, κυρία. Δεν θα θέλαμε να ανησυχούμε
Η Melissa στο μήνα του μέλιτος, έτσι;

808
01:05:56,953 --> 01:05:59,823
Σίγουρα θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.
Είναι ένα ευχάριστο κορίτσι.

809
01:05:59,923 --> 01:06:01,591
Για να μην την ανησυχήσει...

810
01:06:01,691 --> 01:06:07,263
Πρέπει να πάρω κάτι
από τον κ., ε... Άλεξ πολύ γρήγορα.

811
01:06:07,464 --> 01:06:11,968
Ένα μικρό θέμα που αφορά τον πατέρα της. Αυτός θα
να σας πω για αυτό αφού ξεπεράσετε την προθεσμία σας.

812
01:06:12,302 --> 01:06:18,107
Με τρώει η περιέργεια. Ειδικά
για τη νύχτα που περάσατε μαζί.

813
01:06:19,142 --> 01:06:21,578
Μήπως...
μας έλειψε κάτι;

814
01:06:21,678 --> 01:06:23,279
-Ναι. Αυτό είναι.
-Τι;

815
01:06:23,379 --> 01:06:25,81
Εκείνο το χαμόγελο.

816
01:06:25,548 --> 01:06:29,586
Όταν είχες το χέρι σου γύρω από τη Melissa
με αυτό το βλέμμα σου.

817
01:06:29,686 --> 01:06:32,856
Όταν έδωσες την κάμερά σου στον Άντι.
Που είναι αυτή η εικόνα;

818
01:06:33,156 --> 01:06:36,426
Α, ναι, αυτός από εμένα και τη Μελίσα
και οι άλλοι πυροβολισμοί στο λόμπι.

819
01:06:36,526 --> 01:06:39,128
δεν θυμόμουν τον εαυτό μου
μέχρι που δεν με βρήκα πουθενά.

820
01:06:39,295 --> 01:06:44,434
Τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν μέρος ενός ρολού
που ήταν ακόμα στην κάμερα. Εδώ είναι.

821
01:06:45,101 --> 01:06:47,604
δεν μπορώ να φανταστώ
σε τι θα σου χρησιμευαν.

822
01:06:52,75 --> 01:06:54,477
Ω, το λατρεύω αυτό
της Μελίσσας και του Άλεξ.

823
01:06:54,577 --> 01:06:58,815
Απλά θεϊκό. Αυτό σίγουρα μπαίνει.
Η ανακάλυψη και ο ανακαλύπτων.

824
01:06:58,915 --> 01:07:02,218
Αναγνωρίζει κανείς από εσάς αυτόν τον άνθρωπο;

825
01:07:03,186 --> 01:07:05,488
Ε... όχι.
δεν τον έχω ξαναδεί.

826
01:07:05,722 --> 01:07:07,123
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.

827
01:07:07,991 --> 01:07:09,259
Ε...

828
01:07:11,194 --> 01:07:15,365
-Θα μπορούσα, ε... να δανειστώ ένα μεγεθυντικό φακό;
-Α, ναι. Σίγουρος.

829
01:07:20,537 --> 01:07:21,604
Εμ...

830
01:07:23,840 --> 01:07:27,577
Να σε ρωτήσω. Νομίζεις ότι μπορούσα
δανειστεί αυτή την εικόνα για μερικές ώρες;

831
01:07:27,677 --> 01:07:29,979
Δεν είναι από τα καλύτερα μου.
Δηλαδή, ο Άντι φαίνεται καλός...

832
01:07:30,79 --> 01:07:32,15
αλλά μετά βίας μπορείς να δεις τίποτα
του προσώπου της Melissa.

833
01:07:32,115 --> 01:07:33,783
Μπορείτε να το κρατήσετε.
Δεν συμφωνείς, Αϊλίν;

834
01:07:33,883 --> 01:07:35,919
Αυτό είναι απόρριψη αν είδα ποτέ ένα.

835
01:07:36,19 --> 01:07:41,791
Σας ευχαριστώ πολύ. εκτιμώ το
ώρα, κυρία Χάκερ. Ήταν μια πραγματική απόλαυση.

836
01:07:41,891 --> 01:07:47,430
Και όταν αυτό το θέμα βγει στο περίπτερο,
Δεν θα πάρω ένα, αλλά δύο.

837
01:07:47,630 --> 01:07:50,166
Ένα για τη γυναίκα μου.
Θα το λατρέψει.

838
01:07:50,266 --> 01:07:53,236
Ευχαριστώ... Alex.
Σου χρωστάω άλλον.

839
01:07:53,336 --> 01:07:54,871
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη.

840
01:08:01,10 --> 01:08:02,579
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

841
01:09:05,908 --> 01:09:07,510
Αυτό είναι τόσο καλό όσο θα πάρουμε.

842
01:09:10,13 --> 01:09:12,248
Μπορούμε να το δούμε κάτω από μεγεθυντικό φακό;

843
01:09:12,448 --> 01:09:16,19
Προχωρώντας δεξιά, Υπολοχαγός.
Προχωρώντας δεξιά.

844
01:09:21,424 --> 01:09:22,458
Πώς φαίνεται;

845
01:09:22,659 --> 01:09:23,726
Ρίξτε μια ματιά.

846
01:09:27,230 --> 01:09:29,999
R-a-m-S-e-y.

847
01:09:30,566 --> 01:09:33,936
Αυτός ο τύπος πήγε στο Ramsey College.

848
01:09:43,479 --> 01:09:44,80
Goodman.

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,348
Έχετε τα φυλλάδια;

850
01:09:45,448 --> 01:09:48,885
Ναι, υπολοχαγός, τα έχουμε. Όλα τα είδη.
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

851
01:09:48,985 --> 01:09:51,587
-Ξέρεις το Kamsey College;
-Κολέγιο Ramsey;

852
01:09:52,21 --> 01:09:54,490
Α, σίγουρα, το ξέρω.
Βρίσκεται κοντά στην Πομόνα.

853
01:10:33,730 --> 01:10:36,666
Τα στοιχεία ενός δαχτυλιδιού κολεγίου
δεν είναι πολλά να συνεχίσουμε.

854
01:10:36,766 --> 01:10:39,402
Δηλαδή, είναι χιλιάδες
αυτά που υπάρχουν.

855
01:10:39,502 --> 01:10:40,903
Χωρίς όνομα,
Δεν βλέπω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

856
01:10:41,03 --> 01:10:44,107
Επετηρίδες... Αν ήταν εδώ,
μπορεί να υπάρχει μια φωτογραφία σε μια επετηρίδα.

857
01:10:44,407 --> 01:10:45,408
Πιθανώς.

858
01:10:47,276 --> 01:10:48,945
Έχω την αίσθηση
αυτό είναι επείγον θέμα.

859
01:10:49,112 --> 01:10:51,447
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
απήγαγε τη γυναίκα αυτού του αξιωματικού.

860
01:10:52,915 --> 01:10:56,285
Η βιβλιοθήκη του κολεγίου. εκεί είναι που
μπορείτε να βρείτε τις επετηρίδες.

861
01:10:56,385 --> 01:10:57,386
Σας ευχαριστώ, κύριε.

862
01:11:34,657 --> 01:11:36,292
Ποιοι είναι οι φλόγες;

863
01:11:37,660 --> 01:11:39,829
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ.

864
01:11:58,447 --> 01:11:59,782
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

865
01:11:59,882 --> 01:12:00,817
Ωραίο σπίτι, Μπιλ.

866
01:12:00,917 --> 01:12:04,720
Μη μου δώσεις τίποτα από αυτόν τον ταύρο.
Αυτό είναι το μέρος της αδερφής μου.

867
01:12:04,821 --> 01:12:06,355
Είναι καλό που δεν είναι εδώ.

868
01:12:06,455 --> 01:12:09,292
Θα μπορούσε να μασήσει τον πισινό σου
που προσπάθησε να με βάλει.

869
01:12:09,625 --> 01:12:11,427
-Δουλεύω απόψε.
-Νομοσχέδιο.

870
01:12:12,562 --> 01:12:14,997
Πώς θα θέλατε να σώσετε μια ζωή;

871
01:12:53,569 --> 01:12:54,937
Ηλίθιος!

872
01:15:02,164 --> 01:15:05,901
Το παράθυρο είναι σφηνωμένο.
Ανοίγει μόνο μερικές ίντσες.

873
01:15:08,304 --> 01:15:11,140
Πρέπει να έχετε λίγο αερισμό
σε αυτό το μέρος.

874
01:15:12,74 --> 01:15:13,309
Δεν το κάνουμε, αγάπη μου;

875
01:15:16,112 --> 01:15:17,813
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις.

876
01:15:20,950 --> 01:15:22,718
Είχα ένα μικρό πρόβλημα στη δουλειά μου.

877
01:15:23,452 --> 01:15:24,887
Με άφησαν να φύγω νωρίς.

878
01:15:26,756 --> 01:15:29,291
Μερικοί άνθρωποι δεν με εκτιμούν
όπως θα έπρεπε.

879
01:15:32,294 --> 01:15:33,929
Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι;

880
01:15:39,168 --> 01:15:41,37
Το μακιγιάζ σου είναι ένα χάος.

881
01:15:44,940 --> 01:15:48,277
Και τα χέρια σου.
Είναι βρώμικες.

882
01:15:50,12 --> 01:15:51,347
Τι ντροπή.

883
01:15:54,483 --> 01:15:56,752
Ναι, τα έχεις χαλάσει όλα.

884
01:15:58,821 --> 01:16:00,856
Πρέπει να φέρουμε
η τελετή μπροστά.

885
01:16:02,224 --> 01:16:05,828
Πρέπει να σας φρεσκάρουμε.
Γιατί πρέπει να φαίνεσαι καλύτερα.

886
01:16:08,431 --> 01:16:09,365
Ως ξεχωριστή απόλαυση..

887
01:16:09,465 --> 01:16:12,601
θα έχεις τη χαρά
βλέποντάς με να αλλάζω ρούχα.

888
01:16:15,104 --> 01:16:17,06
Πρέπει και οι δύο να δείξουμε τον καλύτερό μας εαυτό...

889
01:16:17,573 --> 01:16:18,774
για τον γάμο.

890
01:16:20,543 --> 01:16:21,710
Τι γάμο;

891
01:16:23,813 --> 01:16:24,780
Δικός μας.

892
01:16:26,749 --> 01:16:28,217
είμαι ήδη παντρεμένος.

893
01:16:28,818 --> 01:16:30,86
Όχι πραγματικά.

894
01:16:31,487 --> 01:16:35,658
Θα είσαι μόνο αληθινά παντρεμένος
όταν είσαι παντρεμένος μαζί μου, αγάπη μου.

895
01:16:58,247 --> 01:16:59,949
Κάτι τέτοιο;

896
01:17:00,349 --> 01:17:03,119
Όχι. Δεν ήταν αυτό.

897
01:17:03,552 --> 01:17:07,389
Αυτό είναι παραλαβή με κατασκηνωτή
πάνω του, όπως έχει το αγόρι της αδερφής μου.

898
01:17:07,490 --> 01:17:08,891
Θα το ήξερα οπουδήποτε.

899
01:17:08,991 --> 01:17:10,526
Κάτι τέτοιο;

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,796
Αυτό είναι ένα φορτηγό φούρνου. Είναι πολύ ψηλό.

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,266
Τι θα λέγατε για αυτό το μίνι λεωφορείο;

902
01:17:17,366 --> 01:17:21,337
Δεν ήταν κανενός είδους λεωφορείο.
Δεν είχαν όλα τα παράθυρα.

903
01:17:23,873 --> 01:17:25,508
Τι λέτε για αυτό;

904
01:17:26,242 --> 01:17:27,776
δεν νομίζω.

905
01:17:33,282 --> 01:17:37,920
Αυτό είναι 1982. Εκτός αν ο τύπος
ήταν το μεγαλύτερο ομοίωμα όλων των εποχών...

906
01:17:38,20 --> 01:17:39,822
δεν μπορούσε να έχει
ήταν εδώ μετά από αυτό.

907
01:17:50,666 --> 01:17:51,800
Δες αυτό.

908
01:17:53,469 --> 01:17:54,870
Χωρίς τα μακριά μαλλιά.

909
01:17:55,404 --> 01:17:58,174
Αυτός είναι. Τι λέει;

910
01:17:58,274 --> 01:18:03,179
«Ο Rudy’Doc’ Strassa κατευθύνεται
για προ-ιατρ. Ψηφίστηκε πιο πιθανό να...

911
01:18:04,246 --> 01:18:05,881
ανατέμνω έναν φίλο».

912
01:18:06,815 --> 01:18:10,819
Είναι γιατρός!
Ο γιος της σκύλας θα μπορούσε να είναι γιατρός.

913
01:18:11,187 --> 01:18:14,56
Άρα μπορεί να υπήρχε παράθυρο;
Δεν είδες ποτέ το μπροστινό μέρος;

914
01:18:14,190 --> 01:18:18,227
στο είπα εκατό φορές!
Είδα το πίσω μέρος!

915
01:18:18,661 --> 01:18:21,297
Είχε παράθυρο στο πίσω μέρος;

916
01:18:23,933 --> 01:18:24,934
Τοιουτοτροπώς.

917
01:18:25,34 --> 01:18:27,203
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν ένα μικρό παράθυρο.

918
01:18:27,303 --> 01:18:31,507
Αλλά θα μπορούσαν να ήταν δύο;
Τοιουτοτροπώς;

919
01:18:31,607 --> 01:18:34,143
Δεν ήταν κόκκινο.
Ήταν λευκό!

920
01:18:34,243 --> 01:18:37,246
Ξεχάστε το χρώμα για ένα λεπτό.
Αυτό είναι το στυλ του;

921
01:18:37,580 --> 01:18:38,881
Α, ίσως.

922
01:18:40,115 --> 01:18:41,317
Sorta.

923
01:19:00,736 --> 01:19:02,605
Είναι κάτι τέτοιο που είδες;

924
01:19:06,41 --> 01:19:08,744
Αυτό είναι!
αυτό είδα.

925
01:19:09,111 --> 01:19:10,779
Είσαι σίγουρος για αυτό, Μπιλ;

926
01:19:11,13 --> 01:19:13,382
Θα ορκιζόμουν σε μια στοίβα Βίβλων.

927
01:19:13,782 --> 01:19:15,317
Κοίτα αυτό, Μπιλ.

928
01:19:23,259 --> 01:19:24,893
Θα γίνω σκυλάκι!

929
01:19:25,794 --> 01:19:27,529
Αυτό είναι ασθενοφόρο!

930
01:19:30,866 --> 01:19:32,167
Άσε με να κοιτάξω.

931
01:19:36,839 --> 01:19:39,308
Χαλαρώστε λίγο την αριστερή πλευρά,
είναι πολύ σοβαρό.

932
01:19:39,408 --> 01:19:42,278
Σε λατρεύω με αυτό
Ελαφρώς ατημέλητο βλέμμα.

933
01:19:57,526 --> 01:19:59,28
Πολύ καλύτερα.

934
01:20:00,629 --> 01:20:01,897
Και τώρα το κραγιόν.

935
01:20:03,932 --> 01:20:06,402
Αυτή είναι μια από τις αγαπημένες μου αποχρώσεις πάνω σου.

936
01:20:10,706 --> 01:20:11,740
Άσε με να προσπαθήσω.

937
01:20:22,351 --> 01:20:25,888
Είδατε πόσο καλό φαίνεται με το λευκό;
Θα ταιριάξουμε τέλεια.

938
01:20:27,723 --> 01:20:31,493
Τώρα είναι η σειρά σου. Και μετά
μετά το κραγιόν, μετά η μάσκαρα...

939
01:20:31,760 --> 01:20:34,96
και μετά τα φρύδια...

940
01:20:34,196 --> 01:20:37,66
μια πινελιά άνθισης στα μάγουλα...

941
01:20:37,933 --> 01:20:39,968
και μετά στο νυφικό...

942
01:20:41,103 --> 01:20:42,805
και συνεχίζουμε με τους γάμους.

943
01:20:59,54 --> 01:21:00,122
Σας ευχαριστώ, κύριε.

944
01:21:00,389 --> 01:21:04,560
Έχετε ακούσει ποτέ για κανέναν
ονομάζεται Ρούντι ή Ρούντολφ Στράσα;

945
01:21:04,660 --> 01:21:06,161
Στράσα; Μπα, σε καμία περίπτωση.

946
01:21:06,261 --> 01:21:07,596
Είσαι σίγουρος;

947
01:21:09,264 --> 01:21:11,500
Όχι, δεν είναι
ένας τάρανδος με κόκκινη μύτη.

948
01:21:11,600 --> 01:21:15,337
Το μόνο που ρωτάω είναι αν αποφοίτησε
από την ιατρική σας σχολή;

949
01:21:15,437 --> 01:21:19,07
Ξέρω ότι δεν ξέρετε ακόμα, κυρία.
Απλώς θέλω να το ρωτήσω άλλη μια φορά.

950
01:21:19,108 --> 01:21:20,876
Ελέγχετε
τα αρχεία σας για 10 λεπτά.

951
01:21:20,976 --> 01:21:23,912
Είναι ένα εύκολο όνομα, κάτω από S για Strassa.

952
01:21:24,12 --> 01:21:26,81
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σίγουρα το εκτιμώ.

953
01:21:26,181 --> 01:21:30,819
Ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε γύρω από τους ανθρώπους σας. Εάν εσείς
έχετε κανένα νέο, καλέστε μας. Υπόχρεος.

954
01:21:31,320 --> 01:21:32,955
Αυτό ήταν της αγαπημένης μου μητέρας.

955
01:21:38,961 --> 01:21:42,64
Είσαι τόσο σκυθρωπός.
Σαν καθαρόαιμο.

956
01:21:42,164 --> 01:21:44,99
Να είσαι ακίνητος. Να είσαι ακίνητος.

957
01:21:45,100 --> 01:21:48,771
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό, τόσο πιο γρήγορα
θα είσαι ήσυχος, αγάπη μου.

958
01:21:59,515 --> 01:22:01,283
Ναι, κύριε! Στράσα!

959
01:22:01,717 --> 01:22:03,252
Δικαίωμα! Ρούντι!

960
01:22:04,586 --> 01:22:07,89
Είναι ένας από τους οδηγούς ασθενοφόρου σας,
είναι αυτός, κύριε;

961
01:22:08,257 --> 01:22:10,959
Τον απέλυσες σήμερα το πρωί; βλέπω.

962
01:22:12,628 --> 01:22:15,998
Έφυγε λοιπόν με έναν από σας
ασθενοφόρα χθες το βράδυ, έτσι;

963
01:22:16,565 --> 01:22:18,400
Θα ήταν γύρω στις 10:30;

964
01:22:19,234 --> 01:22:20,302
βλέπω.

965
01:22:21,203 --> 01:22:24,106
Ίσως έχετε μια διεύθυνση
όπου μπορούμε να τον φτάσουμε, κύριε.

966
01:22:29,445 --> 01:22:30,345
μμ.

967
01:22:30,946 --> 01:22:32,147
Είναι το καλύτερο μετάξι.

968
01:22:33,449 --> 01:22:34,583
Καθαρό λευκό.

969
01:22:37,419 --> 01:22:40,789
Σύντομα θα είναι τόσο όμορφα για εμάς εδώ μέσα
όταν τελειώνουμε το γάμο μας.

970
01:22:41,390 --> 01:22:42,791
Τόσο κοντά.

971
01:22:43,659 --> 01:22:48,297
Τόσο πολύ κοντά. Και μετά,
στις ήσυχες στιγμές μετά...

972
01:22:49,398 --> 01:22:51,733
Θα πρέπει να κάνω αυτό που έγινε
στην αγαπημένη μου μητέρα.

973
01:22:53,435 --> 01:22:55,704
Δύσκολα θα το νιώσεις.
Είμαι πολύ ακριβής.

974
01:23:04,346 --> 01:23:07,649
Αυτό είναι το πραγματικό. Τώρα αφαιρέστε
το ψεύτικο πράγμα από το δάχτυλό σου.

975
01:23:08,517 --> 01:23:09,351
Όχι.

976
01:23:12,87 --> 01:23:14,122
Μακριά... αγάπη μου.

977
01:23:45,854 --> 01:23:47,55
Αγαπημένε...

978
01:23:47,856 --> 01:23:52,561
είμαστε μαζεμένοι στο θέαμα
του Θεού να ενώσει αυτούς τους δύο ανθρώπους...

979
01:24:02,838 --> 01:24:06,74
Εγώ, ο Ρούντολφ Άρνολντ Στράσα...

980
01:24:07,609 --> 01:24:08,710
πάρε σε...

981
01:24:10,913 --> 01:24:13,48
Η Melissa Alexandra Hays...

982
01:24:23,425 --> 01:24:27,563
Σίγουρα έχουμε βαρύ πυροβολικό
της υποστήριξης, καπετάνιε.

983
01:24:27,663 --> 01:24:28,764
Βάζετε στοίχημα.

984
01:24:28,964 --> 01:24:31,833
Θα ήταν πολύ κακό
αν ο τύπος μας άκουγε να ερχόμαστε.

985
01:24:32,167 --> 01:24:35,470
-Θέλουμε να φτάσουμε γρήγορα, έτσι δεν είναι;
-Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, καπετάνιε.

986
01:24:36,38 --> 01:24:38,407
Θα κόψω τις σειρήνες
όταν πλησιάσουμε λίγο.

987
01:24:38,840 --> 01:24:40,842
Αυτό θα ήταν αρκετά σύντομα, έτσι δεν είναι;

988
01:24:42,611 --> 01:24:44,79
-Πες το.
-Ποτέ.

989
01:24:45,314 --> 01:24:50,652
Πείτε, «Εγώ, η Melissa Alexandra Hays,
πάρε σε, Ρούντι...»

990
01:24:50,752 --> 01:24:51,720
Ποτέ!

991
01:24:53,755 --> 01:24:55,857
Μπορείς να με σκοτώσεις, σέρνεσαι!

992
01:24:56,325 --> 01:24:59,761
Αλλά δεν θα το πω ποτέ αυτό.

993
01:25:11,607 --> 01:25:16,612
Όχι ακόμα... αγάπη μου. δεν πρέπει να το ολοκληρώσω
τώρα. Οχι ακόμη. Υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε.

994
01:25:18,680 --> 01:25:21,984
Αλλά θα κόψω με βαθμούς
αν χρειαστεί μέχρι το τέλος.

995
01:25:27,89 --> 01:25:29,725
Τώρα, δώσε μου το αριστερό σου χέρι.

996
01:25:40,402 --> 01:25:41,103
Εκεί.

997
01:25:42,270 --> 01:25:46,108
Είτε το λες είτε όχι...
είσαι δικός μου.

998
01:26:02,557 --> 01:26:03,725
Και τώρα στο κρεβάτι.

999
01:26:06,728 --> 01:26:07,796
Ναι.

1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,866
Φύγε εκεί μακριά,
γύρω από το μέρος...

1001
01:26:10,966 --> 01:26:14,569
καλύπτουν πόρτες, παράθυρα, στέγες,
σκάλες, κάθε βλασφημία.

1002
01:26:14,670 --> 01:26:19,675
Τότε μπαμ! Χτυπήστε τα όλα ταυτόχρονα. Παγώνει
τα καθάρματα στα ίχνη τους κάθε φορά.

1003
01:26:19,775 --> 01:26:25,13
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να το κάνετε. εχω δει
αυτό λειτουργεί και έχω δει ανθρώπους να πληγώνονται.

1004
01:26:25,347 --> 01:26:28,884
Αυτό μπορεί να είναι λίγο διαφορετικό,
είναι η Μελίσα...

1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,586
η γυναίκα ενός αστυνομικού, η γυναίκα του Άντι.

1006
01:26:32,87 --> 01:26:35,957
-Μου λες τη δουλειά μου, Κολούμπο;
-Καμία περίπτωση, καπετάνιε. Όχι κύριε.

1007
01:26:36,58 --> 01:26:37,959
Αλλά όταν ξέρεις,
ΤΟΣΑ παιδιά με στολή...

1008
01:26:38,60 --> 01:26:43,198
και τρία από αυτά νεαρά παιδιά
που δεν έχουν πάει στο δυναμικό έξι μήνες...

1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,634
κάποιος μπορεί, ξέρετε,
το χαρίζει κατά λάθος.

1010
01:26:45,734 --> 01:26:47,169
Δεν μπορώ να το κάνω.

1011
01:26:47,469 --> 01:26:50,839
Τι θα λέγατε για ένα επιπλέον πέντε, δέκα λεπτά
πριν φέρεις την κύρια δύναμη...

1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,808
τους κρατάς στα αποθεματικά;

1013
01:26:52,908 --> 01:26:56,878
Είμαστε σε αυτό τόσο καιρό,
μερικές επιπλέον στιγμές δεν κοστίζουν πολύ.

1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,780
Τι λέτε, καπετάνιε;

1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,917
Ως χάρη στον Άντι;

1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,886
Μου ραγίζεις την καρδιά.

1017
01:27:07,189 --> 01:27:09,157
Εντάξει, κόψτε τις σειρήνες.

1018
01:27:17,299 --> 01:27:18,500
Κρατήστε το καθαρό.

1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,707
Δεν θέλετε να δείτε πολύ αίμα
μόλις ακόμα. Στη μαμά δεν θα άρεσε.

1020
01:28:34,309 --> 01:28:36,144
Πανέμορφο...

1021
01:28:39,581 --> 01:28:41,49
Πανέμορφο...

1022
01:29:10,11 --> 01:29:11,580
Σύντομα αγάπη μου.

1023
01:29:13,381 --> 01:29:14,449
Σύντομα.

1024
01:29:50,218 --> 01:29:52,587
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

1025
01:29:56,191 --> 01:29:58,393
Εύκολο, αγαπητέ. σε πήρα.

1026
01:30:08,937 --> 01:30:10,205
Τι ώρα είναι;